May 6, 2020 19:59
4 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Not a translator
Passar por atendimento
Portuguese to English
Marketing
Other
Atendimento ao cliente
Olá, boa tarde!
Caros, conhecem alguma estrutura mais exata para "passar por atendimento" em inglês.
Exemplo: Olá! Estou entrando em contato porque passou por nosso atendimento hoje.
Desde já agradeço no que puderem ajudar!
Caros, conhecem alguma estrutura mais exata para "passar por atendimento" em inglês.
Exemplo: Olá! Estou entrando em contato porque passou por nosso atendimento hoje.
Desde já agradeço no que puderem ajudar!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | contacted our customer service / our helpdesk |
Ana Vozone
|
| 4 | to be attended |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 | was assisted (by our customer service) |
Mario Freitas
|
| 4 | used our services today |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
21 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Portuguese term (edited):
passar pelo atendimento
Selected
contacted our customer service / our helpdesk
Mais uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
to be attended
I would translate as
... BECAUSE YOU WERE ATTENDED TODAY.
... BECAUSE YOU WERE ATTENDED TODAY.
15 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
was assisted (by our customer service)
Sugestão
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Portuguese term (edited):
passou por nosso atendimento hoje
used our services today
passou por nosso atendimento hoje => used our services today
Something went wrong...