This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 27 '16 deu>rus Blow Down Leitung сбросный трубопровод pro closed no
4 Jul 27 '16 rus>deu выслуга лет в календарном исчислении kalendarische Dienstzeit pro closed no
- Jul 27 '16 deu>rus Lagermaisfähigkeit лежкоспособность pro closed no
2 Mar 14 '16 deu>rus Überbrückung schließen снять перемычку pro closed no
- Mar 9 '16 deu>rus Satzhilfe ... необходимо обратить внимание, чтобы кабели были правильно подключены ... pro closed ok
3 Mar 7 '16 rus>deu Изобретать велосипед Das Rad neu erfinden easy closed no
- Dec 17 '15 rus>deu стапель Aufspannvorrichtung pro closed ok
- Nov 12 '15 deu>rus unbekannt verzogen переехал по неизвестному адресу pro closed no
4 Nov 5 '15 deu>rus anstehen не быть в состоянии двигаться дальше или вперед pro closed no
4 Sep 23 '15 rus>deu Сумма авансового платежа к уменьшению по сроку не позднее ... Bis spätestens ... in Abzug zu bringender Vorauszahlungsbetrag pro closed ok
- Sep 20 '15 rus>deu Дети, оставшиеся без попечения родителей alleinstehende Kinder pro closed no
4 Sep 22 '15 rus>deu период введения в анестезию Einleiten der Narkose pro closed no
4 Sep 22 '15 rus>deu Выведение Ausleiten pro closed no
4 Sep 21 '15 rus>deu акт неповиновения Akt des Ungehorsams pro closed no
- Sep 8 '15 deu>rus betreffen lassen (готовность) позволять (клиенту) близко затрагивать pro closed no
4 Sep 2 '15 deu>rus SM-Zeile Машинописная строка pro closed ok
- Aug 29 '15 rus>deu обвязочные трубопроводы maschinengebundene Verrohrung pro closed ok
- Jun 16 '15 deu>rus Anfressen заедание pro closed no
- Apr 2 '15 deu>rus Antastkugel шариковый щуп pro closed no
- Dec 3 '14 deu>rus bedient поступать правильно pro closed no
- Dec 3 '14 deu>rus genüge zu tun отвечать pro closed no
- Dec 1 '14 deu>rus redundant ausgeführt с резервированием pro just_closed no
4 Dec 1 '14 deu>rus auf um die 7 halten поддерживать на уровне приблизительно 7 pro closed no
4 Nov 30 '14 rus>deu на 45 км bei Kilometer 45 pro closed ok
- Sep 5 '14 rus>deu выкашивание Ausbröckelungen pro closed ok
- Aug 22 '14 rus>deu крупная обводка Versalien (Großbuchstaben) pro closed ok
- May 19 '14 deu>rus Belichtungsrampe функция линейного изменения экспозиции pro closed no
- Apr 23 '14 deu>rus Nachbelastung дополнительное дебетование/кредитование pro closed no
- Apr 23 '14 deu>rus FH FH - университет прикладных наук pro closed no
4 Apr 23 '14 deu>rus Erhaltungsladungsbetrieb режим постоянного подзаряда pro closed no
4 Apr 11 '14 deu>rus Wasservorlage вода pro closed no
2 Apr 9 '14 deu>rus Glühverbrennung тление pro closed no
4 Apr 8 '14 deu>rus Zugboden гидравлический стокерный пол pro closed no
4 Apr 7 '14 rus>deu С МНОЖЕСТВЕННОСТЬЮ ЛИЦ mit mehreren Personen pro closed ok
- Apr 3 '14 rus>deu заявить претензии reklamieren, beanstanden pro closed no
- Apr 3 '14 rus>deu вл. Liegenschaft pro closed no
- Apr 4 '14 deu>rus wolle пусть pro just_closed no
4 Apr 1 '14 rus>deu схема юредическая juristisches Schema pro closed no
4 Mar 28 '14 deu>rus недобуриваться s.u. pro closed no
3 Mar 28 '14 deu>rus Beförderung vs Versendung перевозка - отправка (отгрузка) pro closed no
4 Mar 28 '14 deu>rus feinschlichtgefräst начисто обработанный фрезерованием pro closed no
- Mar 27 '14 deu>rus Erhaltungswerte ценности (значение) для поддержания организма pro open no
- Mar 27 '14 deu>rus Verordnung zur Änderung der Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung Постановление об изменении Постановления о порядке обложения НДС pro closed no
4 Mar 26 '14 deu>rus Schirm ableiten заземлить экран кабеля датчика с одной стороны pro closed no
4 Mar 25 '14 deu>rus IHK-Bezeichnung наименование профессии по номенклатуре ТПП pro closed no
4 Mar 25 '14 deu>rus Lagerhaltung организация склада pro closed no
4 Mar 25 '14 deu>rus als Anlaufstelle Umschreiben - s.u. pro closed no
- Mar 25 '14 deu>rus слово от руки Zahn pro open no
- Mar 21 '14 rus>deu который, проходя сквозь последовательно включенные der beim Durchfließen der seriell geschalteten pro closed no
4 Mar 20 '14 deu>rus maßgeschneiderter Finanzierung схема финансирования в соответствии с потребностями клиента pro closed no
Asked | Open questions | Answered