This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 12 '15 deu>rus unbekannt verzogen переехал по неизвестному адресу pro closed no
- Dec 3 '14 deu>rus bedient поступать правильно pro closed no
- Dec 3 '14 deu>rus genüge zu tun отвечать pro closed no
4 Nov 30 '14 rus>deu на 45 км bei Kilometer 45 pro closed ok
- Aug 22 '14 rus>deu крупная обводка Versalien (Großbuchstaben) pro closed ok
4 Apr 1 '14 rus>deu схема юредическая juristisches Schema pro closed no
- Mar 27 '14 deu>rus Erhaltungswerte ценности (значение) для поддержания организма pro open no
- Mar 25 '14 deu>rus слово от руки Zahn pro open no
4 Mar 12 '14 deu>rus Nachkdo.Gen.Kdo. подразделение прикрытия при штабе корпуса pro closed ok
4 Mar 6 '14 deu>rus Apfel Gespritzt яблочный сок, разбавленный (газированной) минеральной водой pro closed ok
4 Mar 6 '14 deu>rus Fein Gegrillte Melanzani нежно жаренные баклажаны pro closed no
- Feb 28 '14 deu>rus Möglichkeiten варианты pro closed ok
- Feb 27 '14 deu>rus gewöhnte привыкшая pro closed ok
- Feb 22 '14 deu>rus unter Aussparung кроме, за исключением pro closed ok
4 Dec 28 '12 rus>deu Я тебя мизинцем одной руки сделаю Ich mach dich mit dem kleinen Finger einer Hand fertig (oder kalt) pro closed ok
4 Oct 25 '12 rus>deu космическое производство (Abfälle der) Raumfahrtindustrie pro closed no
- Oct 25 '12 rus>deu слаботочный стояк Schwachstrom-Steigleitung pro closed no
4 Oct 25 '12 rus>deu котельная на дизельном топливе Ölheizhaus pro closed no
4 Oct 25 '12 rus>deu Озелененные крыши Dachbegrünung pro closed no
4 Oct 24 '12 rus>deu пространственно-планировочная композиция raumplanerische Gestaltung pro closed no
4 Oct 24 '12 rus>deu декоративная тротуарная плитка Dekorfliesen für den Außenbereich pro closed no
4 Oct 24 '12 rus>deu укладывать aufschütten pro closed no
4 Oct 24 '12 rus>deu терморегулирующая головка Temperaturregelkopf pro closed no
4 Oct 24 '12 rus>deu курительная система вентиляции Raucherlüftung pro closed no
4 Oct 16 '12 deu>rus Seidl’s фирменный pro closed no
- Oct 16 '12 deu>rus Mohnbutter распущенное (сливочное) масло с маком pro closed no
- Oct 12 '12 deu>rus фраза Это, должно быть, огорчительно и угнетающе pro just_closed no
4 Oct 3 '12 deu>rus weniger der Fall sein здесь: Как раз наоборот pro closed ok
- Sep 27 '12 rus>deu год за два Liedtext pro closed ok
- Mar 26 '10 rus>deu Не может не понравиться! ... muss (einfach) gefallen! pro closed ok
- Feb 12 '10 rus>deu с оглядкой на кого-либо wenn auch mit einem Auge auf die Kritiker schielend pro closed no
- Nov 25 '09 rus>deu И тогда не придется Und dann müssen keine pro closed no
- Sep 27 '09 rus>deu система ценностей, смыслов и образцов действий индивидов Werte-, Denk- und Handlungssystem pro closed ok
- Sep 26 '09 deu>rus Reisebürokooperation турагентство, с которым вы сотрудничаете pro closed ok
- Sep 25 '09 rus>deu основные структуры на множестве grundlegende Mengengerüste pro closed ok
4 Sep 25 '09 rus>deu экономика сельскохозяйственных и природных ресурсов Ökonomie der landwirtschaftlichen und natürlichen Ressourcen pro closed no
- Sep 25 '09 rus>deu общепрофессиональные дисциплины allgemein berufsbildende Fächer pro closed ok
4 Sep 21 '09 rus>deu чиллер Chiller pro closed ok
4 Aug 31 '09 rus>deu ликвидация работодателя Auflösung des Arbeitgebers pro closed no
- Jul 7 '09 deu>rus patientenfreundlich дружественная к пациенту (система) pro closed ok
4 Jun 5 '09 deu>rus Fehler im Sazt? DER Spannungsbogen pro closed no
- Jun 4 '09 deu>rus intelligent умная инфраструктура pro closed ok
- Jun 4 '09 deu>rus gut aufgehoben под присмотром (и много других вариантов) pro closed ok
NP May 29 '09 rus>deu карта отделочных работ Innenausbauplan pro closed no
- May 5 '09 deu>rus Anlieger владелец прилегающего [соседнего] участка, сосед pro closed ok
- May 5 '09 deu>rus Umweltzone экозона pro closed no
4 May 5 '09 deu>rus Verfremdungseffekt эффект искажения pro closed ok
- Mar 31 '09 deu>rus der Erfolg gibt uns recht Успрех подтверждает наше усердие pro closed no
- Mar 31 '09 deu>rus Rundum fit-was heisst das eigentlich? Быть полностью в форме pro closed ok
4 Mar 31 '09 deu>rus Zirkeltraining круговой тренинг, круговая тренировка pro closed no
Asked | Open questions | Answered