Feb 12, 2010 13:55
14 yrs ago
Russian term
с оглядкой на кого-либо
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Allgemein
Hallo,
bei dieser Wendung bräuchte ich einen Rat. Der gesamte Satz ist der folgende:
"Продолжая, хотя и с оглядкой на критиков, историографическую традицию заимствования «образцов для сравнения» из опыта западноевропейских стран, автор берет в качестве «сравнительной модели» государство всеобщего благосостояния, [...].
Für etwaige Tipps danke ich herzlich im Voraus!
Gruß
N.
bei dieser Wendung bräuchte ich einen Rat. Der gesamte Satz ist der folgende:
"Продолжая, хотя и с оглядкой на критиков, историографическую традицию заимствования «образцов для сравнения» из опыта западноевропейских стран, автор берет в качестве «сравнительной модели» государство всеобщего благосостояния, [...].
Für etwaige Tipps danke ich herzlich im Voraus!
Gruß
N.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
2 hrs
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German 
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
ohne jmd. außer Acht zu lassen
hier: ohne die Kritiker außer Acht zu lassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
bei der Berücksichtigung der Meinung der Kritiker, mit Bedacht
---
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-02-12 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oder
auf die Meinung der Kritiker bedacht sein
Und in Ihrem Kontext
trotz dem Bedacht der Kritikermeinung
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-02-12 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oder
auf die Meinung der Kritiker bedacht sein
Und in Ihrem Kontext
trotz dem Bedacht der Kritikermeinung
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
Спасибо, ...!
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: fehlerhaft: DES BEDACHTS, Bei der geht nicht usw
1 day 4 hrs
|
+1
15 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Mit Ruecksichtnahme auf Akk.
+
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-02-12 14:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
geht vielleicht
Mit Ruecksicht auf
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-02-12 14:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
geht vielleicht
Mit Ruecksicht auf
44 mins
wenn auch mit einem Auge auf die Kritiker schielend
wäre meine zugegeben etwas bildhafte Version
-1
4 hrs
mit Orientierung auf
vielleicht würde hier passen...
1 day 4 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
hier: bei aller Kritik
...
Something went wrong...