This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 12 '14 esl>eng objetivos de captaciones y de retenciones. (customer) recruitment and loyalty objectives pro closed ok
4 Sep 14 '14 esl>eng bajada creativa (a more) creative, focused/targeted/local approach pro closed ok
4 Feb 16 '14 esl>eng Inversión supuesta estimated investment pro closed ok
4 Dec 19 '13 esl>eng predio de exposiciones exhibition site/venue pro closed ok
4 Aug 27 '13 esl>eng Una ingesta gratuita de ideas A free source of new ideas pro closed ok
4 Feb 16 '13 esl>eng estrategia de acercamiento a los medios media relations strategy pro closed ok
- Jun 10 '12 esl>eng listas frías cold lists pro closed ok
- Jun 10 '12 esl>eng prescriptores/prescripción opinion leaders/formers pro closed ok
4 Jun 10 '12 esl>eng Taget (favor de leer la explicación) Target markets pro closed no
- Jun 10 '12 esl>eng PBL Product baseline pro closed ok
4 Jun 10 '12 esl>eng índice de positividad positive brand index pro closed no
4 Jun 10 '12 esl>eng Rentabilización del cliente Customer profitability pro closed ok
- Jun 10 '12 esl>eng pegatina informativa product information sticker pro closed no
4 Jan 13 '12 esl>eng creencia normativa normative belief pro closed ok
4 Jan 13 '12 esl>eng comparativos comparative reference groups pro closed ok
4 Jan 13 '12 esl>eng normativo normative (reference groups) pro closed ok
4 Oct 29 '11 esl>eng proporciona una gran fuerza gives us a great advantage pro closed ok
4 Apr 27 '11 esl>eng no se consigue descender el ratio a reduction in the ratio to that of previous years was not reached pro closed ok
- Apr 8 '11 esl>eng como deberían asignarse los precios how prices should be set pro closed no
4 Apr 5 '11 esl>eng conocimiento del posicionamiento (de marca) awareness of brand image pro closed ok
4 Apr 5 '11 esl>eng Percepción del posicionamiento de marca Perception of brand image pro closed ok
- Mar 30 '11 esl>eng de manera puntual omit (please see note) pro closed ok
4 Mar 24 '11 esl>eng respecto del uso de dos medios in comparison with/compared to the use of only two media pro closed ok
4 Feb 10 '11 esl>eng realizados para bancos research carried out/conducted for banks pro closed ok
- Jan 29 '11 esl>eng bloques con tonalidad azul claro light blue inset/box/block pro closed no
4 Dec 3 '10 esl>eng inteligentemente desigual intelligently biased pro closed ok
4 Dec 3 '10 esl>eng La publicidad ejerce una presión Advertising has a (short-term) effect pro closed ok
- Nov 22 '10 esl>eng quemar Don't come true pro closed ok
4 Sep 14 '10 esl>eng convergentes con in line with/in accordance with pro closed ok
- Sep 13 '10 esl>eng mirar a new vision pro closed ok
- May 19 '10 esl>eng llegada al mercado taking to market pro closed ok
- Apr 17 '10 esl>eng estudios de cocina kitchen showrooms pro closed ok
4 Mar 28 '10 esl>eng mayor aporte de la Publicidad Better advertising returns/results pro closed ok
- Mar 23 '10 esl>eng combinan y se acumulan fuse and grow together pro closed ok
4 Feb 11 '10 esl>eng textiles clothed pro closed ok
4 Feb 11 '10 esl>eng banderas azules blue flags pro closed ok
4 Dec 7 '09 esl>eng Corregistros Co-Registrations pro closed ok
4 Nov 20 '09 esl>eng espacialmente emblemático A leading overseas project pro closed ok
- Nov 17 '09 esl>eng les avalan borne out by pro closed no
4 Nov 5 '09 esl>eng Precaptado Pre-existing pro closed ok
- Oct 27 '09 esl>eng Aunque parezca mentira.. Although it is hard to believe pro closed no
- Oct 27 '09 esl>eng Ambiente de tipo familiar Informal/Friendly atmosphere pro closed no
4 Aug 11 '09 esl>eng previsibilidad vision pro closed ok
- Aug 3 '09 esl>eng segundas exposiciones second/repeat presentations pro closed ok
4 Jul 10 '09 esl>eng aparatosa significant/noticeable pro closed ok
4 Jun 25 '09 esl>eng suma y sigue (in this context) expands once again, with a new franchise in... pro closed ok
- May 7 '09 esl>eng Descúbrelo, porque llega pisando fuerte Discover the/our latest leap forward pro closed ok
4 May 5 '09 esl>eng torre display tower pro closed ok
4 Apr 5 '09 esl>eng jopelines Jopeline figures pro closed ok
- Mar 10 '09 esl>eng excluyente / disuasorio exclusive/discouraging pro open no
Asked | Open questions | Answered