Jan 29, 2011 11:07
13 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bloques con tonalidad azul claro
Spanish to English
Marketing
Marketing
Advertising
Se refiere a bloques de texto, o texto sobre cuadros con fondo de color. Se trata de un manual de uso de una aplicación bancaria. No se si "blocks" es la mejor traducción para "bloques" en este contexto.
El término aparece en este contexto:
"Tras la selección de entidad, stakeholder y segmento, se observa un cambio de color sobre aquellos bloques a los cuales se puede acceder (bloques con tonalidad azul claro)."
De moneto lo interpreto así:
"Upon the selection of the entity, stakeholder and segment, a change of color is observed on those blocks which can be accessed (light blue-hued blocks)."
El término aparece en este contexto:
"Tras la selección de entidad, stakeholder y segmento, se observa un cambio de color sobre aquellos bloques a los cuales se puede acceder (bloques con tonalidad azul claro)."
De moneto lo interpreto así:
"Upon the selection of the entity, stakeholder and segment, a change of color is observed on those blocks which can be accessed (light blue-hued blocks)."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | light blue shaded [text] areas |
neilmac
|
| 4 | light blue inset/box/block |
Edward Tully
|
| 4 | areas coloured light blue |
Fiona Kirton
|
| 4 | blocks/background/boxes change to a soft blue hue |
MartaHS
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
light blue shaded [text] areas
Or "light blue shaded blocks of text" ... etc->
light blue shaded text areas
light blue shaded text blocks
light blue shaded text sections
light blue shaded sections of text
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-29 12:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
I'd definitely avoid using "hued" which is slightly more poetic/literary than the context calls for (IMO).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-29 12:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
About Highlighting and Shading Text
•When you highlight text, you are able to set the background color for your selected text, whether it's a word, phrase, sentence, or part of a paragraph.
•When you shade text, the entire paragraph or "block" areas are shaded with a background color.
light blue shaded text areas
light blue shaded text blocks
light blue shaded text sections
light blue shaded sections of text
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-29 12:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
I'd definitely avoid using "hued" which is slightly more poetic/literary than the context calls for (IMO).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-29 12:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
About Highlighting and Shading Text
•When you highlight text, you are able to set the background color for your selected text, whether it's a word, phrase, sentence, or part of a paragraph.
•When you shade text, the entire paragraph or "block" areas are shaded with a background color.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
|
Cheers G2 :)
|
|
| agree |
Claudia Reynaud
6 hrs
|
|
Thanks CR :-)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
7 hrs
|
|
Cheers VF:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
light blue inset/box/block
I think "block" is fine, but here are 2 more options!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-29 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Simple Posey White Announcement Template | Baby Boy Birth ... - [ Traducir esta página ]Dark brown text contrasts against the inset, next to space for a photograph. ... a statement with a dark, chocolate brown backdrop with a light blue inset. ...
www.babytidings.com/.../simple-posey-white-announcement.htm... - En caché
Centering Text In Light Blue Background? | TheDailyReviewer - [ Traducir esta página ]I see these headers all over the macromedia site (looks like a light blue box with text running through the middle and aligned left). ...
thedailyreviewer.com/.../centering-text-in-light-blue-background-108957782 - En caché
Blue Blocks Keychain at Zazzle.ca - [ Traducir esta página ]26 Oct 2010 ... Customize this design with your own text and pictures or order as shown. ... a large light blue block beside a smaller dark blue block, ...
www.zazzle.ca/blue_blocks_keychain-146975974003840813 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-29 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Simple Posey White Announcement Template | Baby Boy Birth ... - [ Traducir esta página ]Dark brown text contrasts against the inset, next to space for a photograph. ... a statement with a dark, chocolate brown backdrop with a light blue inset. ...
www.babytidings.com/.../simple-posey-white-announcement.htm... - En caché
Centering Text In Light Blue Background? | TheDailyReviewer - [ Traducir esta página ]I see these headers all over the macromedia site (looks like a light blue box with text running through the middle and aligned left). ...
thedailyreviewer.com/.../centering-text-in-light-blue-background-108957782 - En caché
Blue Blocks Keychain at Zazzle.ca - [ Traducir esta página ]26 Oct 2010 ... Customize this design with your own text and pictures or order as shown. ... a large light blue block beside a smaller dark blue block, ...
www.zazzle.ca/blue_blocks_keychain-146975974003840813 - En caché
25 mins
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
areas coloured light blue
or 'light-blue coloured areas'
11 hrs
blocks/background/boxes change to a soft blue hue
My take on this,
Folowing the selection of (the) entity........, the blocks with access granted change in hue (soft blue)
or
-----the bloks available to the user change to a soft blue hue.
Unfortunately the original text is unnecessarily wordy. I'd try to simplify.
Cheers
Folowing the selection of (the) entity........, the blocks with access granted change in hue (soft blue)
or
-----the bloks available to the user change to a soft blue hue.
Unfortunately the original text is unnecessarily wordy. I'd try to simplify.
Cheers
Discussion