https://www.proz.com/profile/2688125?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=48

Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 9 esl>deu Base imponible / base liquidable steuerpflichtiges Gesamt- / Nettoeinkommen pro open no
- May 9 esl>eng relación patrimonial proprietary relationship ('link') pro open no
- May 7 esl>eng descuento (receivables) discounting pro open no
- May 7 dut>eng kosten van de afschrijving van de investering (capital cost) investment amortis/zation expenses pro open no
- May 6 ita>eng sostenere il circolante maintain the level of current assets pro closed ok
- May 3 eng>esl in the demand la intimación de pago pro open no
- May 3 eng>esl "give up the term" dar por vencido anticipadamente el plazo del contrato pro open no
- Apr 28 esl>eng saldo a girar balance drawable (and transferable) pro closed ok
- Apr 26 esl>eng consulta de caja de ahorro savings bank enquiry; (BrE) building society search pro closed ok
- Apr 21 fra>deu rapportées fortschreiben ; auf... (Datum) fortgeschrieben pro closed no
- Apr 19 ita>eng forfettizzando forfaiting -> selling at a discount pro closed ok
- Apr 17 deu>ita in einem Bestandsnachweis ordnungsgemäß entwickelt attivi > regolarmente documentati per un estratto dell'inventario pro just_closed no
- Apr 16 fra>eng inventaire contradictoire physical estate inventory (hist. 'polyptych') drawn up inter partes pro closed ok
- Apr 10 ita>eng nozionale contrattuale notional contract principal pro closed ok
- Apr 10 fra>eng les associés de la Société se sont reunis en assemblée generale the Limited Liability Partnership's (individual and/or corporate) partners held a general meeting pro closed no
- Apr 2 por>eng cédula rural pignoratícia certificate of agricultural AmE: lien > BrE fixed or floating: charge pro closed no
4 Mar 31 esl>eng Fideicomiso patrimonial family trust; Mex. proprietary trust for testamentary purposes pro closed ok
4 Mar 18 eng>esl TRANSFER UNIT VALUATION valoración de las unidades objeto de traspaso o cesión /a otro plan/ pro closed no
- Mar 18 eng>esl Cash-in amount valor de amortización pro closed ok
- Mar 17 esl>eng se traslada a switch to the > going regulated, power-generating > tariff pro closed no
- Mar 16 eng>por multiple voting shares ação / ações com > voto plural - > direito a múltiplos votos pro closed ok
- Mar 6 eng>pol Deed podpisano w formie aktu opatrzony pieczęcią pro open no
- Feb 27 esl>eng jineteo cash skimming pro closed no
- Feb 27 deu>eng freie EZB-fähige Wertpapiere ECB-eligible marketable assets (securities qualifying as trade investments) pro closed no
4 Feb 24 eng>esl Irreversible mortgage. hipoteca no invertible por su naturaleza pro closed ok
- Feb 22 por>eng movimentação das contas bancárias (activation and) running of bank accounts pro closed no
- Feb 21 eng>esl Veterans and Survivors Pension Benefit prestación por jubilación de veteranos de guerra y sobrevivientes de Miembros del Servicio pro closed no
- Feb 19 ron>eng donatie cu scutire de raport (lifetime) gift not subject to hotchpot -> being brought into account against willed gifts pro open no
- Feb 12 fra>eng hypothèque légale du trésor Statutory Treasury Charge; (E&W) Statutory Treasury Charging Order pro closed no
- Jan 8 esl>eng Remanente iva crédito fiscal balance of input VAT pro closed no
- Jan 6 esl>eng Base liquidable general vs. Base imponible general net taxable income; total income (combined / BrE & IrE) pro closed ok
4 Jan 3 deu>eng über CHF 1. amounting to 2. of over easy closed no
- Jan 3 deu>eng bestätigte this was to confirm to you pro closed no
- Dec 31 '23 ita>eng maturandi (payables and receivables vs. interest) falling due -> reaching term /date / pro closed no
- Dec 21 '23 por>eng consolidação de imóvel fiduciário consolidation of settled land; crystallis/zation of trust property debt in a creditor's favo(u)r pro closed no
2 Dec 20 '23 deu>eng Hochfahren der Anteile boosting of the equity stakes; ramping up of the shares pro closed no
3 Dec 11 '23 deu>eng Ausbuchung bond de-listing; 'check-out' of the debenture loan pro closed ok
- Nov 28 '23 por>eng benefício do prazo hereby waive the > right to redeem (mortgage) witihin the term date > Anglo-Am. equity of redemption pro closed ok
4 Nov 24 '23 hun>deu Hitelfedezettségi mutató Der Anlage- bzw. Kreditdeckungsgrad pro closed no
- Nov 15 '23 eng>esl Guarantors from time to time los fiadores (las afianzadoras) que periódicamente y de vez en cuando sean partes intervenientes pro closed no
- Nov 12 '23 fra>eng comptes d'ordre divers sundry suspense accounts; miscellaneous accounts pro closed no
4 Nov 1 '23 sve>eng Valdagssaldo uppnådd belgr. cap reached val.-date bal. -> cap reached by the balance on the value-date pro closed no
4 Oct 31 '23 fra>eng sorties d’effet de levier leveraging-impact exit-strategies pro closed no
4 Oct 31 '23 fra>eng opérations originées/closées dealings at origination / at (AmE) close > (BrE) completion pro closed no
- Oct 28 '23 esl>eng sello distintivo de otras actuaciones distinctive {Audit Association member's} stamp for other, non-auditing purposes pro closed ok
- Oct 27 '23 eng>deu onward purchaser Dritterwerber/in pro closed ok
- Oct 18 '23 ita>eng controcifra juxtaposed (with a comparable, period-review) figure pro closed ok
- Oct 16 '23 deu>eng endgültige Vermögensverschiebung once-and-for-all (peremptory) capital structure re-arrangement pro closed ok
4 Oct 11 '23 ita>eng Processo collaborativo di alimentazione congiunta​ collaborative, joint feed-in (pooling of resources) project pro closed ok
- Oct 4 '23 por>eng títulos não liquidados (AmE) dishonored instruments (BrE) dishonoured commercial paper pro closed no
Asked | Open questions | Answered