Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
consolidação de imóvel fiduciário
Definição: A consolidação da propriedade é o processo através do qual o credor retoma definitivamente o imóvel. Em outras palavras, o credor-fiduciário (Banco) se torna o único, irrevogável, inalterável, definitivo e PLENO PROPRIETÁRIO DO IMÓVEL.
Proposed translations
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
consolidation of fiduciary property, consolidation of property under fiduciary agreement
"The consolidation of fiduciary property is the process by which the lender definitively takes possession of the property. In other words, the fiduciary lender (bank) becomes the sole, irrevocable, unalterable, definitive, and FULL OWNER OF THE PROPERTY when there is a default on the main obligation secured by the fiduciary alienation."
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
consolidation of fiduciary ownership/property
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/consolida%C3%A7%C3%A3o+do+im%C3%B3vel.html
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?query=propriedade+fiduci%C3%A1ria&source=auto
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
consolidation of settled land; crystallis/zation of trust property debt in a creditor's favo(u)r
Here there seems to be a trust as a species of 'non-family' settlement in a creditor's favour.
'...a consolidação ocorre quando houver inadimplemento da obrigação principal..' cf. 'crystallization as the process by which a floating charge converts into a fixed charge' and 'debt consolidation in taking out a new loan or credit card to pay off other existing loans or credit cards.'
PLENO PROPRIETÁRIO DO IMÓVEL : freehold ('fee simple absolute in possession') title; probate & succession > vesting of title absolutely to land.
PS avença negativa is called a 'negative pledge' rather than negative covenant: '... prohibits a party to the contract from creating any security interests over certain property...'
A propriedade fiduciária de base romanística e o trust inglês UNI7 https://periodicos.uni7.edu.br › download PDF A consolidação da posição do beneficiary ocorreu com a promulgação do Feoffments to Uses Act 1483
A Trust of Land is land that is held by a legal owner, or owners, on trust for one or more beneficial owners.
http://www.taxinsider.co.uk/which-trust-to-use-discretionary-trusts-v-interest-in-possession-trusts
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5653192-avença-negativa-negative-covenant
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
reinstament of ownership over trust property
reinstate: : to place again (as in possession or in a former position) (Merriam-Webster); to bring back into use or existence (Dictionary.com).
O exemplo abaixo tem a ver com seguro e versa sobre a garantia de reintegração do imóvel em casos específicos:
"Discover the reinstatement guarantee (only for Premium)
Cover is provided for reinstatement of property in case of one of the below accidental
event.
If the property is damaged following one of the causes below we will pay you the
amount of damage, reinstatement or cleaning of the property:
• Moths, vermin or insects
• Chewing, scratching, tearing or fouling by domestic pets if they are not
allowed in the tenancy agreement
• Removal of debris, trash and dropped belongings (tenant’s contents only)
• Crime scene
• Suicide or suicide attempt
• Death
https://assets.qover.me/documents/products/key-facts-Immoweb...
trust: (s.) fidúcia; (adj.) fiduciário
https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_(law)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fidúcia
imóvel fiduciário: trust property
https://translate.google.com/?sl=pt&tl=en&text=imóvel fiduci...
O dicionário do Marcílio Moreira de Castro apresenta quatro traduções para o termo "consolidação", mas nenhuma delas se aplica ao atual contexto.
Exemplos com "reinstament of ownership over": https://www.google.com/search?q="reinstatement of ownership ...
Something went wrong...