Oct 31, 2023 10:51
6 mos ago
21 viewers *
French term
opérations originées/closées
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
opérations originées/closées
Hi,
I am translating an audit report of a bank and need to work out the meaning of 'opérations originées/closées.' They are found in a table referring to the bank's business activity. All I can think of is 'original/completed transactions' but I am not sure.
Thank you in advance.
I am translating an audit report of a bank and need to work out the meaning of 'opérations originées/closées.' They are found in a table referring to the bank's business activity. All I can think of is 'original/completed transactions' but I am not sure.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | dealings at origination / at (AmE) close > (BrE) completion |
Adrian MM.
|
| 5 +1 | loan origination/closing |
Francois Boye
|
| 3 | transactions commenced/completed |
AllegroTrans
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
dealings at origination / at (AmE) close > (BrE) completion
A token alternative. I doubt these 'dealings' or 'transactions' refer rexclusively to lending and advance, rather also bills of exchange dis/hono(u)red and banker's drafts that 'cannot be stopped'.
BrE would, in banking and conveyancing, gravitate towards completion.
BrE would, in banking and conveyancing, gravitate towards completion.
Example sentence:
IATE: fr référence de l\'opération d\'origine COM en related transaction reference
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
267
transactions commenced/completed
Not "original"
Note from asker:
| Thank you, 'commenced' makes sense here, as does 'completed.' |
+1
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
loan origination/closing
A bank operation is mainly a loan
What Is Origination?
Origination is the multi-step process that every individual must go through to obtain a mortgage or home loan.
Source: Investopedia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-31 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
What is “closing” a mortgage loan? It 's the final step in the process of buying and financing a home. It's also called the “settlement.” This is when you and all the other parties in the loan transaction sign legal documents and distribute funds, after which you become responsible for the loan.
What Is Origination?
Origination is the multi-step process that every individual must go through to obtain a mortgage or home loan.
Source: Investopedia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-31 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
What is “closing” a mortgage loan? It 's the final step in the process of buying and financing a home. It's also called the “settlement.” This is when you and all the other parties in the loan transaction sign legal documents and distribute funds, after which you become responsible for the loan.
Note from asker:
| Thanks, so how would 'originée' work as a verb in the EN text? 'Transactions with loan origination?' |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It doesn't actually say loan, though. I'd go for transaction.
2 hrs
|
| neutral |
Emmanuella
: Pourquoi loan ? Il est écrit 'opérations' https://in.indeed.com/career-advice/finding-a-job/banking-op...
3 hrs
|
Discussion
https://www.theconjugator.com/la/conjugaison/du/verbe/to clo...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Origination
L'anglais est structure diféremment du français. Là où le français utilise un adjectiif, l'anglais préfère un nom.
Originated est l'adjectif correspondant à origination
Closed est l'adjectif correspondant à closing
L'anglais est structure diféremment du français. Là où le français utilize un adjective, l'anglais préfère un nom.
Originated est l'adjectif correspondant à origination
Closed est l'adjectif correspondant à closing
L'anglais est structure diféremment du français. Là où le français utilize un adjective, l'anglais préfère un nom.
Originated est l'adjectif correspondant à origination
Closed est l'adjectif correspondant à closing
L'anglais est structure diféremment du français. Là où le français utilize un adjective, l'anglais préfère un nom.
Originated est l'adjectif correspondant à origination
Closed est l'adjectif correspondant à closing