09:55 Apr 21, 2024 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / ESG-Bericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ausgewiesene/verbuchte/verzeichnete tatsächliche Emissionen |
| ||
3 | fortschreiben ; auf... (Datum) fortgeschrieben |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
voir |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
rapporter / rapportées au ... fortschreiben ; auf... (Datum) fortgeschrieben Explanation: 'Der Bericht bezieht sich auf das Jahr 2023 und ist noch nicht publiziert.' Instinktiv fällt mir rattacher = anknüpfen oder hochrechnen -> ein, also m.E. weder bereinigt noch bei Berichtererstattung gemeldet. Example sentence(s):
Reference: http://www.oeko.de/fileadmin/oekodoc/Hochrechnung-der-deutsc... Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1713705840827/1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
émissions réelles rapportées ausgewiesene/verbuchte/verzeichnete tatsächliche Emissionen Explanation: Siehe Diskussion - eine "Fortschreibung" sehe ich hier nicht. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2024-04-22 16:41:25 GMT) -------------------------------------------------- Du könntest "rapportées" evtl. auch als "bilanziert" übersetzen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins |
Reference: voir Reference information: https://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/rap... -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2024-04-21 10:44:39 GMT) -------------------------------------------------- verb = rapporter à |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.