This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 13 '22 deu>ita Menuerweiterung ampliamento del menu pro closed ok
- Mar 16 '21 deu>ita Die neue Art zu pendeln Il nuovo modo di fare il pendolare pro closed no
4 Mar 15 '21 deu>ita Ach du liebe Zeit tempo tiranno pro closed no
- Feb 8 '21 deu>ita Aussendienstmitarbeiter/in collaboratori esterni pro closed ok
- Feb 8 '21 deu>ita Beobachtungs- und Mitteilungspflichten dovere di monitoraggio e informazione pro closed ok
4 Feb 7 '21 deu>ita Individualverkehr trasporto individuale pro closed ok
- Jan 26 '21 deu>ita Aufklärung von Straftaten adempimento di sentenze pro closed ok
- Jan 22 '21 deu>ita Registriert residente pro closed ok
- Jan 21 '21 deu>ita Verhandlung atto pro just_closed no
- Dec 10 '20 deu>ita Pensionskassenpflichtig soggetto ai contributi previdenziali obbligatori pro closed ok
- Nov 24 '20 deu>ita Entschädigungsanwendung Apertura del sinistro pro closed ok
- Nov 24 '20 deu>ita berechtigten Rechteinhaber legittimo detentore dei diritti pro closed ok
- Nov 11 '20 deu>ita Sorgeerklärung assunzione di responsabilità (genitoriale) pro closed ok
- Nov 8 '20 deu>ita Produkt-Koop-Inserate Pubblicità cobranded pro just_closed no
3 Oct 23 '20 deu>ita unechte (Bagatelle) impropri pro closed ok
4 Oct 15 '20 deu>ita Landesförderung/Landesfördergeld Contributi regionali / sovvenzioni economiche regionali pro closed ok
- Oct 14 '20 deu>ita moderierte Stunden talk show pro closed ok
- Oct 14 '20 deu>ita Geschäftsabschluss esito della trattativa / dell'affare pro closed ok
- Oct 5 '20 deu>ita durch die Berufsbildung gestellt offerte attraverso la formazione professionale pro just_closed no
4 Oct 4 '20 deu>ita Auflösung spappolamento / disgregazione pro closed no
4 Oct 4 '20 deu>ita Anhörungskommission Commissione giustizia (del Senato) pro closed no
4 Sep 23 '20 deu>ita überbauen costruire sopra - superficie edificata pro closed ok
4 Sep 15 '20 deu>ita Personaldossier dossier personale pro closed ok
4 Sep 15 '20 deu>ita Finderlohn zugesichert ricompensa per chi lo ritrova pro closed ok
4 Sep 15 '20 deu>ita Unterhaltszwecken finalità ludiche / intrattenimento pro closed ok
- Sep 14 '20 deu>ita auf 1-2-3 bist du dabei! pronti, via! pro closed ok
4 Aug 31 '20 deu>ita Notizbrett lavagna / lavagnetta per appunti pro closed no
4 Aug 31 '20 deu>ita transitorische Abgrenzung (ch) suddivisione provvisoria pro closed ok
- Aug 20 '20 deu>ita Innerung interiorizzazione pro closed ok
4 Aug 15 '20 deu>ita Genehmigungsnummer numero di omologazione pro closed ok
- Aug 10 '20 deu>ita Genehmigung der Vertretenen ausdrücklich vorbehaltend previa espressa autorizzazione del rappresentato pro open no
4 Aug 10 '20 deu>ita als Vertreter ohne Vertretungsmacht come delegato senza potere di rappresentanza pro closed ok
- Aug 10 '20 deu>ita gebührenrechtlich come previsto dalla normativa fiscale vigente pro just_closed no
- Aug 9 '20 deu>ita einen Lauf haben sono in gran forma / mi va tutto alla grande pro closed no
- Aug 7 '20 deu>ita Datenabwicklung estrazione dei dati pro closed ok
- Aug 5 '20 deu>ita im kalten Brunnen nella fontana di acqua fredda pro closed ok
- Aug 3 '20 deu>ita Deutungsmöglichkeiten possibilità di significato pro closed no
4 Jul 30 '20 deu>ita auf mündliche - Anzeige der registrato a seguito di dichiarazione/comunicazione orale di... pro closed ok
- Jul 29 '20 deu>ita Bescheinigung certificazione pro closed ok
- Jul 28 '20 deu>ita Mehrarbeit lavoro straordinario e lavoro in eccesso pro just_closed no
4 Jul 28 '20 deu>ita gehen aufs Haus sono offerti dalla casa / ditta pro closed ok
- Jul 27 '20 deu>ita In welche Richtung erlebe ich Abstoßung? in quale direzione percepisco rigetto/rifiuto? pro closed ok
3 Jul 27 '20 deu>ita bewegt es innerlich nach elabora interiormente pro closed ok
- Jul 27 '20 deu>ita Der Haken an der Sache l'aspetto negativo / la fregatura pro closed ok
- Jul 22 '20 deu>ita Emotionen emozioni / coinvolgimento emotivo pro closed ok
- Jul 22 '20 deu>ita gesetzlicher Unterhaltstatbestand non sussita per legge un diritto al mantenimento pro closed ok
4 Jul 22 '20 deu>ita grundbücherliche Durchführung trascrizione al registro fondiario pro closed ok
- Jul 21 '20 deu>ita Leistungs- und Verhaltensversäumnisse mancato rispetto dei minimi prestazionali e delle norme comportamentali pro closed ok
4 Jul 20 '20 deu>ita samt allem Zubehör und Zuwachs compresi tutti gli accessori e le aggiunte pro closed no
- Jul 20 '20 deu>ita Erholungs- und Gesundheitsschutzes diritto al riposo e alla salute pro closed ok
Asked | Open questions | Answered