This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 27 '23 eng>esl teaching statement Declaración pedagógica pro closed ok
4 Mar 15 '23 eng>esl extend Tensionar o tensar/poner en tensión pro closed ok
4 Dec 13 '22 esl>eng saturar Load pro closed ok
- Dec 8 '22 esl>eng Tercio de lonja One third of the Lonja tax pro just_closed no
- Jul 27 '22 eng>esl Swiss cheese country País fragmentado como un queso suizo pro closed no
4 Jun 12 '22 esl>eng tranquera Woman participating in roadblocks/barricades or demonstrations (Nic. slang) pro closed ok
4 Jun 6 '22 esl>deu Modalidad Regular Präsenzunterricht pro closed no
- Jan 5 '22 esl>eng Configuración histórica The Making of (…) pro closed ok
4 Oct 8 '21 eng>esl near-elderly and young elderly (Población) próxima a la jubilación y jubilados entre 65 y 74 años pro closed ok
- Sep 4 '21 esl>eng con una dedicación de 3 horas semanales with a 3-hour weekly workload/with a weekly workload of three hours pro closed ok
- Aug 20 '21 eng>esl self-giving autodonación (de amor) pro closed no
4 May 2 '21 deu>esl Entlassung Baja (escolar)/exmatriculación pro closed ok
- Feb 25 '21 eng>esl monster trial Farsa de juicio pro closed no
- Feb 15 '21 eng>esl (to) deprioritize Relegar pro closed no
4 Nov 5 '20 esl>eng Villa de señorío Town or village under noble or ecclesiastical jurisdiction pro closed ok
4 Sep 15 '20 esl>eng disputa de cartel fight for the leadership pro closed ok
4 Aug 13 '20 esl>eng "lo común" The commons pro closed ok
- Jul 30 '20 eng>esl diversity tax carga de responsabilidad extra por defensa de la diversidad pro open no
4 Jul 20 '20 esl>eng efecto llamada pull effect pro closed no
4 May 23 '20 eng>esl AP Asia Pacific (Asia Pacífico) pro closed ok
4 Apr 17 '20 eng>esl caremongering Campaña de cuidados altruistas pro closed no
- Oct 8 '19 esl>eng incidencia (in this context) Advocacy pro closed ok
- Sep 26 '19 esl>eng Controlando por intensidad y calendario By monitoring the intensity (quantum) and timing (tempo) pro open no
- Aug 23 '19 eng>esl we got down to hard pan (Cuando) nos centrábamos en lo básico/las cosas esenciales pro closed ok
4 Jul 11 '19 deu>esl Scherer (Cirujano) barbero (Mittelalter) pro closed ok
- Jun 24 '19 eng>esl lunch bunch Almuerzo grupal/en grupo pro closed no
4 Jul 3 '18 eng>esl Universal system of national service Sistema universal de prestación de servicios al Estado pro closed ok
4 Jul 26 '17 esl>eng ejecución del gobierno Governance pro closed no
- Jul 24 '17 esl>eng escuelas de primeras letras First letters schools pro closed no
4 Apr 6 '17 fra>esl ripopée Canalla/escoria/vieja bruja pro closed ok
- Jan 13 '17 eng>esl bring off shift fuera del turno normal de trabajo pro closed ok
4 Jan 7 '17 eng>esl tell-assertive vs. ask assertive asertivo mediante afirmaciones (afirmando)/asertivo mediante preguntas (preguntando) pro closed ok
4 Jan 5 '17 eng>esl COMBINED WEALTH RATIO Coeficiente/índice combinado de riqueza pro closed no
4 Apr 11 '16 eng>esl power words Palabras clave pro closed ok
4 Mar 20 '16 eng>esl Affording Adoption (La) adopción a tu/su alcance pro closed ok
4 Mar 12 '16 eng>esl birdbaths Puntos bajos/picaduras pro closed ok
- Apr 3 '15 eng>esl transition parent meeting Reunión de padres sobre la transición/el cambio a la vida adulta pro closed ok
4 Apr 1 '15 esl>deu empresas cazatesoros Schatzsucherunternehmen pro closed ok
- Feb 23 '15 eng>esl First America América primigenia pro closed no
4 Feb 20 '15 esl>deu "salario social" Sozialhilfeleistung pro closed ok
4 Feb 6 '15 eng>esl Lift up history exaltarl la historia pro closed ok
- Jan 24 '15 eng>esl persona arquetipo pro closed no
- Sep 18 '13 esl>eng locuciones conjuntivas conjunctive expressions pro closed ok
4 Sep 13 '13 eng>esl de-gazetting descatalogar/descatalogación pro closed no
4 Sep 10 '13 eng>esl stand posición/postura pro closed ok
4 Jun 13 '13 eng>esl driven sector leading innovation in equipment Hemos impulsado una innovación puntera en el sector en equipamiento para catástrofes urbanas pro closed no
- May 26 '13 eng>esl bringing knowledge to bear Sacar provecho del conocimiento (…) pro closed ok
- May 21 '13 eng>esl brown-outs Caída de la tensión eléctrica/bajo voltaje pro closed ok
4 May 19 '13 eng>esl semi-unstructured interviews entrevistas semi-estructuradas pro closed ok
4 May 17 '13 eng>esl Interstate Compact Acuerdo/convenio interstatal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered