This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 May 3 '11 heb>eng ולראייה באו הצדדים על החתום In witness whereof the Parties hereto have signed (this Agreement) pro closed ok
2 Mar 27 '11 heb>eng יסוד נפשי mens rea () pro closed ok
4 Dec 1 '10 heb>eng תיק בימ"ש פח serious/severe crime, felony - not to translate pro closed ok
4 Nov 23 '10 heb>rus כבאי כח действующий/выступающий в качестве уполномоченного представителя pro closed no
- Aug 6 '10 heb>rus תה"ן не переводить pro open no
- Nov 14 '10 heb>eng דא עקא the problem is... / the trouble is... pro closed no
4 Oct 12 '10 heb>eng לא למותר לציין it is important to note/ it is noteworthy; it is worthwhile to say that; it should be noted that... pro closed ok
- Sep 25 '10 heb>eng עמד כשידיו על ראשו clutched his head (with/in his hands) pro just_closed no
- Sep 23 '10 heb>eng לפנים משורת הדין beyond the letter of the law pro closed no
- Sep 23 '10 eng>heb letter of engagement מכתב כוונות pro closed no
4 Aug 3 '10 rus>heb третьим лицам 2 варианта pro closed no
4 Jul 31 '10 heb>eng כופר forfeit pro closed ok
- Jun 24 '10 heb>rus לנאמנותו של עו"ד см. pro closed no
4 Jun 24 '10 heb>rus הוראה בלתי חוזרת לנאמן см. pro closed ok
4 Jun 23 '10 heb>rus דהינו 3500 ע"נ מניות תמורת 1 ₪ см. pro closed ok
- Jun 23 '10 heb>rus המניות במלואן см. pro closed no
4 Jun 23 '10 heb>rus ח.פ. частная компания/фирма pro closed ok
4 Jun 22 '10 heb>rus ב''כ המבקשת доверенное лицо истицы pro closed ok
4 Jun 22 '10 heb>rus הדין הזר החל על צדדים см. pro closed ok
4 Jun 22 '10 heb>rus כתבי בי דין судебные документы pro closed ok
3 Jun 16 '10 heb>eng פנייה reference/referring pro closed ok
- Jun 16 '10 heb>eng עוגמת נפש anguish, grief pro closed ok
- Apr 27 '10 heb>eng מרווח טיפולים maintenance interval pro just_closed no
- Feb 7 '10 heb>eng להיענותך המהירה אודה I'd appreciate your prompt reply pro closed ok
4 Jan 22 '10 heb>eng מוזהר כחוק duly/lawfully warned pro closed ok
- Jan 19 '10 rus>eng Принадлежность для письма writing utensil pro closed ok
- Jan 14 '10 heb>eng תנאי מתלה suspending condition pro closed no
- Dec 30 '09 heb>eng שובת לב enchantress pro closed no
- Nov 7 '09 heb>eng יוצר הנאמנות Settlor pro closed ok
- Oct 11 '09 heb>eng הנחות היסוד basic assumption pro closed ok
4 Oct 7 '09 heb>eng שלוח agent pro closed ok
- Aug 31 '09 heb>eng העניין שבנדון regarding the matter under discussion pro closed ok
- Aug 31 '09 heb>eng לדחות על הסף reject outright pro closed ok
4 Aug 30 '09 heb>eng רע"א Permission to Civil Appeal [PCA] pro closed ok
- Aug 18 '09 heb>eng משל עולם כמנהגו נוהג the saying "life goes on", "nothing new under the sun" pro closed ok
- Aug 9 '09 heb>eng עיקרי הדברים Principal points pro closed ok
4 Jul 13 '09 eng>heb ipso facto מעצם העובדה/העניין pro closed ok
- May 18 '09 heb>eng לאו נפקא מינא What is the practical difference pro closed no
- Nov 2 '08 heb>eng צו קיום צוואה order of probate pro closed ok
4 Aug 25 '08 heb>eng מחיקת תביעה claim abatement/cancellation of suit pro closed ok
4 Aug 5 '08 heb>eng עמותה - עמותת ידידים Association & Association of Friends/Friends' association pro closed ok
- Jul 18 '08 heb>eng הסדר כובל binding arrangement pro closed no
- Jun 25 '08 heb>eng מחיקת כתב תביעה cancellation of statement of claim pro closed no
4 Jun 7 '08 heb>eng דבוקת שליטה controlling block pro closed ok
4 Jan 23 '08 heb>eng רשות התאגידים - רשם הקדשות (Israel) Corporate Authority - Endowment Register pro closed ok
4 Jan 21 '08 eng>heb Essential purpose [within following text!] במובנו היסודי pro closed ok
4 Dec 7 '07 eng>rus “Moorcock principle” см. ниже pro closed ok
- Jun 15 '07 rus>eng В противном случае If this were not the case pro closed ok
4 May 9 '07 heb>eng סוג מקרקעין: מירי "Miri" land (land belonging to emir) pro closed ok
- Jan 27 '07 eng>rus The International Business Companies Ordinance Закон о Международных Коммерческих Компаниях pro closed ok
Asked | Open questions | Answered