Hi delfi,

Optaría desde luego por una traducción completa o por dejar el original completo.

Prefiero traducirlo, más si es para un público no experto, para que al menos se entiendan las palabras. Si espara especialistas financieros, ellos no lo suelen traducir (más por pereza que otra cosa).

Aquí tienes ejemplos de estos dos términos:

Accivalores... Fondo de cobertura: Hedge fund. Fondo de comercio: Goodwill. Fondo de commodities: Commodity fund. Fondo de doble propósito: Dual purpose fund. ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/castellano/f.htm - 49k - En caché - Páginas similares


Acciones & Valores SA ·:· Comisionistas de Bolsa... Hedge fund: Fondo de cobertura, fondo de alto riesgo. Fondo de inversión muy especializado que aplica estrategias y técnicas muy sofisticadas. ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/h.htm - 37k - En caché - Páginas similares


MERCADO Digital... según estadísticas de la consultora Hedge Fund Research (Chicago). ... Por entonces, era el mayor fondo de cobertura del mundo, con dos premios Nobel en ...
www.mercado.com.ar/mercado/vercanal_nota.asp?id=342665 - 40k - En caché - Páginas similares


Listín Diario - Digital -... director general de Baupost Group, un fondo de cobertura de Boston, ... US$860.000 millones en capital de los inversionistas, según Hedge Fund Research. ...
www.listin.com.do/antes/mayo04/ 170504/cuerpos/dinero/wallstreet/wall2.htm - 27k - En caché - Páginas similares


Invertia.com: cotizaciones, fondos, valores, bolsa, warrants ...... Fondo de cobertura:: Pretende reducir el riesgo de mantener una posición en un activo. Los "hedge fund" (véase) son fondos de cobertura. ...
www.invertia.com/libros_inversion/diccionario/f.htm - 33k - 12 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)