Apr 14, 2005 19:36
19 yrs ago
2 viewers *
polski term
brudzio
polski > angielski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
Polish slang ;o)
aka bruderszaft
- Brudzia, panie Stasiu?
- Wypijmy bruderszafta, jak sie nalezy.
ratunku!
zero mozliwosci przypisow, bo to napisy do filmu
TIA
- Brudzia, panie Stasiu?
- Wypijmy bruderszafta, jak sie nalezy.
ratunku!
zero mozliwosci przypisow, bo to napisy do filmu
TIA
Proposed translations
(angielski)
| 3 | toast to a new friendship |
lim0nka
|
| 3 +1 | może jakoś tak |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
2 min
Selected
toast to a new friendship
drink a toast to a new friendship
tako rzecze Kościuszko
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-14 19:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze tak: a toast of friendship
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-14 19:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
- May I call you \'Stasiu\'?
- A toast to a new friendship.
tako rzecze Kościuszko
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-14 19:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze tak: a toast of friendship
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-14 19:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
- May I call you \'Stasiu\'?
- A toast to a new friendship.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""toast of friendship" daje pole do manewru.
Dzieki Lim0nka, dzieki Wam,dziewczyny!"
+1
5 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
może jakoś tak
-Should I start calling you Stasiu?
-Let's drink to that.
-Let's drink to that.
Discussion