Apr 15, 2005 13:27
19 yrs ago
English term
After getting off to a flying start
Non-PRO
English to French
Other
Human Resources
After getting off to a flying start in 2002, attention was given to formalising ways of working
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
1 min
Selected
après un départ fulgurant/après un démarrage sur les chapeaux de roues
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
1 min
3 mins
Gaelle THIBAULT
Native in French
Native in: French 
Works in: French to English, French to Spanish, English to French, and 2 more.
après un début en flèche
or un début très rapide ou prometteur
+2
11 mins
Après avoir démarré en flèche
100% sûre
+3
27 mins
Glen McCulley
Native in English
&
French
Works in field
translations that read out loud
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
après un démarrage en trombe
.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-04-15 14:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
..., on s\'est focalisé sur comment formaliser notre méthodologie de travail
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-04-15 14:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
..., on s\'est focalisé sur comment formaliser notre méthodologie de travail
Peer comment(s):
| agree |
Sandra C.
23 mins
|
| agree |
ginefour
: j'aime "démarrage en trombe" mais pas "focalisé"
1 hr
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: D'accord avec ginefour ...
9 hrs
|
Something went wrong...