Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hier: going down
German translation:
da läuft was ab, geht was vor sich, ist was los...
Added to glossary by
Sabine Wulf
Apr 19, 2005 06:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
hier: going down
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Kriegsspiel
Satz/Aussage: "Something's going down."
Kein weiterer (tiefschürfender :-) Kontext.
Davor und danach Einzelsätze, wie:
Wer ist da? Ich glaub, ich hab was gehört. Ich hab mir das doch nicht eingebildet. Jetzt hör ich es schon zum 2. Mal etc. etc. etc.
Dankesehr im Voraus!
Kein weiterer (tiefschürfender :-) Kontext.
Davor und danach Einzelsätze, wie:
Wer ist da? Ich glaub, ich hab was gehört. Ich hab mir das doch nicht eingebildet. Jetzt hör ich es schon zum 2. Mal etc. etc. etc.
Dankesehr im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | da läuft was ab, geht was vor sich, ist was los... |
VerenaH (X)
|
| 3 | irgendwas spielt sich hier ab |
Asaphina
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
da läuft was ab, geht was vor sich, ist was los...
in diesem Sinne
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-19 06:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Irgendwas geht da ab! (würde ich wahrscheinlich sagen hier in my own local wargame) ...ich hab mir das doch nicht eingebildet...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-19 06:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Irgendwas geht da ab! (würde ich wahrscheinlich sagen hier in my own local wargame) ...ich hab mir das doch nicht eingebildet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Verena."
23 mins
irgendwas spielt sich hier ab
Klingt vielleicht auch nicht schlecht
Discussion