Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A highly effective cleaning lotion that easily removes tarnish, polishes
Finnish translation:
Erittäin tehokas puhdistusaine, joka poistaa helposti lian, kiillottaa
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Apr 19, 2005 16:33
19 yrs ago
English term
A highly effective cleaning lotion that easily removes tarnish, polishes
English to Finnish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
A highly effective cleaning lotion that easily removes tarnish, polishes – refurbishes and locks out tarnish for weeks
[Unit carton text … back]
[Unit carton text … back]
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | erittäin tehokas puhdistusneste, joka poistaa helposti lian, kiillottaa |
Alfa Trans (X)
|
| 3 | erittäin tehokas, helposti tummentumat poistava ja kiillottava puhdistusneste |
kemdi
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
erittäin tehokas puhdistusneste, joka poistaa helposti lian, kiillottaa
ja viimeistelee (kohteen) sekä pitää lian poissa viikkoja
Lause kaipaa objektia, sitä mitä puhdistetaan, siksi "kohteen" tilalle voi laittaa minkä tahansa käyttökohteen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-19 16:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
tai
erittäin tehokas pesuneste...
Lause kaipaa objektia, sitä mitä puhdistetaan, siksi "kohteen" tilalle voi laittaa minkä tahansa käyttökohteen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-19 16:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
tai
erittäin tehokas pesuneste...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kiitoksia,
ar"
1467 days
erittäin tehokas, helposti tummentumat poistava ja kiillottava puhdistusneste
Use of participles like "kiillottava" (that which polishes) and "helposti tummentumat poistava" (that which removes tarnish) seems to be more common than English "banner headline" style ("removes tarnish, kiillottaa"). Additionally, "tarnish" is not common "lika" ("dirt, stain") but a chemical corrosion coating that forms on silver. It is called "tummentuma" ("darkening") in Finnish.
Something went wrong...