Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site representatives
Polish translation:
(inni) pracownicy użytkownika
Added to glossary by
Małgorzata Lasota
Apr 27, 2005 08:20
19 yrs ago
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Czech to Polish, and 1 more.
site representatives
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Comprehensive training for the machine operator and site representatives should include:...
Wciąż ochrona przeciwpożarowa. Pracownicy dołowi? Polowi?? Nie mam pomysłu
Wciąż ochrona przeciwpożarowa. Pracownicy dołowi? Polowi?? Nie mam pomysłu
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | (inni) pracownicy użytkownika |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1047
Selected
(inni) pracownicy użytkownika
O ile dobrze rozumiem kontekst, to jest fragment kontraktu na sprzedaż maszyny, więc w zakresie ochrony ppoż przeszkolić trzeba operatora (operatorów) maszyny i innych pracownikow: konserwatorów, nastawiaczy, kogoś z dozoru, itd. - według potrzeb i uznania użytkownika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Bardzo. :)"
Discussion
Jestem przekonana, �e chodzi o pracownik�w, kt�rzy nie obs�uguj� maszyny, ale pracuj� obok, na tym samym obszarze i w razie po�aru tak�e b�d� zagro�eni.