Apr 27, 2005 09:44
19 yrs ago
English term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
monitor line
English to Danish
Other
Business/Commerce (general)
"Good Design Awards is the prestigious design awards from Asia. It is a monitor line that best matches with contemporary inertial design."
PFT!
PFT!
Proposed translations
(Danish)
| 4 | serie |
Mads Grøftehauge
|
| 5 | monitorlinie |
lone (X)
|
| 3 +1 | skærmtype |
Jeanette Brammer
|
| 4 | monitoreringslinie |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Specializes in field
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
serie
'A line of products' ville jeg oversætte 'serie' eller 'kollektion'. Sidstnævnte kunne måske gå her, når det nu drejer sig om "designede" produkter.
Man kan osse bruge 'sortiment' i nogle tilfælde - dog ikke dette.
Man kan osse bruge 'sortiment' i nogle tilfælde - dog ikke dette.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg er enig. Tak til alle!"
+1
11 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
skærmtype
eller skærm-sortiment. Nu kender jeg jo ikke resten af konteksten, men umiddelbart gætter jeg på, at monitor er en computerskærm.
35 mins
monitoreringslinie
mit forslag
37 mins
monitorlinie
x
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-27 10:23:19 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Dameca a/s
Filtype: PDF/Adobe Acrobat - Vis som HTML
... ny monitorlinie i nær fremtid, og vi lagerfører stadig forbrugsvarer til D/Oi
et vist omfang. Ligeledes præsenteres i 2005 det nye anæstesiapparat ...
www.dameca.dk/dk/PDFfiler/Datex forhandling1.pdf - Lignende sider
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-27 10:23:19 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Dameca a/s
Filtype: PDF/Adobe Acrobat - Vis som HTML
... ny monitorlinie i nær fremtid, og vi lagerfører stadig forbrugsvarer til D/Oi
et vist omfang. Ligeledes præsenteres i 2005 det nye anæstesiapparat ...
www.dameca.dk/dk/PDFfiler/Datex forhandling1.pdf - Lignende sider
Something went wrong...