Apr 27, 2005 23:07
19 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
ravvisare nei fatti esposti
Italian to German
Other
Law (general)
Per quanto precede sporgo formale querela nei confronti dei responsabili dei reati che si possono ravvisare nei fatti esposti.
Gegen wen wird jetzt Klage erhoben ?
Gegen wen wird jetzt Klage erhoben ?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | che si possono ravvisare |
Heide
|
| 4 | entnommen werden können |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | erkannt werden können |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
che si possono ravvisare
bezieht sich auf "reati".
Also etwa:
Anzeige gegen die Täter der oben beschriebenen Straftaten
(wörtlich: gegen die Täter der Straftaten, die in den oben beschriebenen Taten bestehen)
Also etwa:
Anzeige gegen die Täter der oben beschriebenen Straftaten
(wörtlich: gegen die Täter der Straftaten, die in den oben beschriebenen Taten bestehen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
15 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
erkannt werden können
auch erkennen für 'ravvisare'
8 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
entnommen werden können
siehe oben
Something went wrong...