May 1, 2005 14:56
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
Superb Translation & Editing
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English
film idrolipidico cutaneo
Italian to English
Science
Cosmetics, Beauty
Svolge un'azione detossinante mentre olio di avocado ripara il film idrolipidico cutaneo, riportando la pelle in condizioni ottimali.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cutaneous hydrolipidic film |
verbis
|
| 5 | skin's hydrolipidic layer |
Elizabeth Cross
|
| 4 +1 | hydrolipidic film or layer |
luskie
|
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Selected
cutaneous hydrolipidic film
Enriched in softening agents, this purifying gel respects the cutaneous
hydrolipidic film, leaving your skin soft and smooth. ...
www.lunova.co.nz/index2.php?page=xshop_ slimming&function=look&category=Body%20Slimming
... in the cucumber, this cleansing milk removes the make-up, the impurities and sebum
excess, acting in the respect of the natural cutaneous hydrolipidic film. ...
www.sian.biz/sianbiz_eng/cat_eng/cat_Eudem.pdf
in order not to repeat the term "skin" too often, I'd use the adjective "cutaneous"....
hth
hydrolipidic film, leaving your skin soft and smooth. ...
www.lunova.co.nz/index2.php?page=xshop_ slimming&function=look&category=Body%20Slimming
... in the cucumber, this cleansing milk removes the make-up, the impurities and sebum
excess, acting in the respect of the natural cutaneous hydrolipidic film. ...
www.sian.biz/sianbiz_eng/cat_eng/cat_Eudem.pdf
in order not to repeat the term "skin" too often, I'd use the adjective "cutaneous"....
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elizabeth Cross
Nicaragua
Nicaragua
Native in English
Works in field
Nicaragua
Timely and dependable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
skin's hydrolipidic layer
Depending on the context, I would add "skin's"
+1
8 mins
hydrolipidic film or layer
x
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-01 15:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
no need to repeat skin or cutaneous
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-05-01 17:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
genesis: the context, here, is that skin is repeated 3 words after :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-01 15:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
no need to repeat skin or cutaneous
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-05-01 17:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
genesis: the context, here, is that skin is repeated 3 words after :)
Something went wrong...