Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischenreparatur
English translation:
extraordinary repair
Added to glossary by
Christine Lam
May 10, 2005 12:39
19 yrs ago
German term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Zwischenreparatur
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Liebe KollegInnen,
es geht um einen Wartungsvertrag für Profi-Kaffeemaschinen, wie man sie in Restaurants und Cafés findet. Es gibt alle 6 Monate eine Wartung, bei der auch allfällige Reparaturen vorgenommen werden. Sollte außerhalb dieser Fixtermine etwas kaputt werden, handelt es sich um eine "Zwischenreparatur". Freue mich auf heiße Tipps für die Übersetzung - danke schön!
es geht um einen Wartungsvertrag für Profi-Kaffeemaschinen, wie man sie in Restaurants und Cafés findet. Es gibt alle 6 Monate eine Wartung, bei der auch allfällige Reparaturen vorgenommen werden. Sollte außerhalb dieser Fixtermine etwas kaputt werden, handelt es sich um eine "Zwischenreparatur". Freue mich auf heiße Tipps für die Übersetzung - danke schön!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
41 mins
Selected
extraordinary repair
extraordinary maintenance or repair expenditures, equipment replacement, The cost of extraordinary or unusual maintenance and repair items, ...
www.ucop.edu/ucophome/policies/bfb/bus41.html - 15k
www.ucop.edu/ucophome/policies/bfb/bus41.html - 15k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Christine und alle anderen für die tollen Lösungsvorschläge...gar nicht so leicht, einen auszuwählen! Thanks again!"
+2
1 min
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
+1
2 mins
interim repair
I wish they would do mine for me - ain't steaming right ;-(
2 mins
intermediate repair
Could work too...
28 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Specializes in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
repairs in emergency
whereby it is clear that those repairs do not cover the 6 monthly ones :-)
That is my suggestion
That is my suggestion
45 mins
Marta Alfonso Perales
Spain
Spain
Works in field
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
additional repair
That is what they actually are!
Something went wrong...