This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bliss catalogue
capture

Glossary entry

English term or phrase:

Sneakers / sports shoes

French translation:

tennis, baskets / chaussures de sport

Added to glossary by Orianne Gogo-Mulot
May 11, 2005 20:16
19 yrs ago
3 viewers *
English term

Sneakers / sports shoes

English to French Other Sports / Fitness / Recreation
Dans un brevet.

Quelle différence faites vous entre ces deux termes ?

Voici la phrase :
Furthermore, always as an example, the abrasion-resistant characteristics of sneakers can be different from those of sport shoes.
Proposed translations (French)
3 +8 tennis/baskets et chaussures de sport
5 +1 sneakers (chaussures sport) / chaussures sport
4 +1 chaussures de tennis ou de basket ou de football/chaussures des sports
4 chaussures pour le tennis versus chaussures sportives

Discussion

Carmen Schultz May 13, 2005:
(continuer le text s'est coup�)
et il y d�autres qui ne la font pas.
Carmen Schultz May 13, 2005:
Coninuer- le texte s�est coup�)
est presque synonyme de chaussure sport mais auparavant ce n��tait pas le cas et je pense que le texte en question s�agit pr�cis�ment de cette distinction car il y personnes qui font la distinction et il y d�autres qui ne
Carmen Schultz May 13, 2005:
La raison que j�ai mencion� l�etimologie de sneaker (c�est � dire que d�abord le terme signifiait chaussures de tennis en Am�rique et que au longue des ann�es le terme adquiert une port�e plus large) est parce que aujourd�hui le terme sneaker et presque s
elysee May 12, 2005:
pour ensuite le fabriquer puis le vendre lorsque cette soci�t� aura obtenu ce brevet.
elysee May 12, 2005:
Le contexte actuel se r�f�re � un BREVET (de soci�t�), on ne doit pas donc penser au terme sur le plan �thymologique (origine), MAIS PAR CONTRE au terme ACTUEL de la chaussure con�ue par cette soci�t�, auteur du brevet, un produit pour la mode,la tendance
elysee May 11, 2005:
Outre toile, coton ou autre, il existe AUSSI de nombreux types de sneakers, EN CUIR et SEMELLE PLUS EPAISSE, ayant cheville basse et aussi cheville haute - (En consultant les descriptions accompagn�es de PHOTOS sur GOOGLE....)
elysee May 11, 2005:
Carmen, les sneakers n'ont pas toujours les semelles "l�g�res" et ne sont pas toujours en toile.. VOIR LES 2 PHOTOS sur http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Carmen Schultz May 11, 2005:
fyi-Definition of The American Heritage Dict. of "Sneaker":A sports shoe usually made of canvas and having soft rubber soles. Also called tennis shoe.
elysee May 11, 2005:
OPSSS.... PARDON ..... comme traduction (et DANS LE TITRE de MA PROPOSITION) je voulais DIRE = sneakers (chaussures DE sport) / chaussures DE sport
j'ai oubli� la pr�position "DE" sur le clavier !!!

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

tennis/baskets et chaussures de sport

tennis et baskets se portent tous les jours, sport ou non, tandis que les chaussures de sport peuvent concerner n'importe quel sport et sont réservées à la pratique d'un sport.
Peer comment(s):
agree mayaita : :)
0 min
Merci
agree sarahl (X)
3 mins
Merci
agree Sandra C.
5 mins
Merci
agree caramel
10 mins
Merci
agree jemo
1 hr
Merci
agree Carmen Schultz : je pense que ton explication est éclairant en ce qui concerne l'usage de "basket" car je ne connaissais pas ce terme!
3 hrs
Merci
agree Anna Maria Augustine (X)
3 hrs
Merci
neutral elysee : les "sneakers" NE SONT PAS QUE des tennis et des baskets (voir Ref. des textes + photos). DONT les TRAD.du GTD ...dans certains cas, elles sont pour la gymnastique (GTD) ou différents types de danses (SITES)... par contre, OK tous les jrs, sport/ville
3 hrs
OK, j'ignorais qu'elles pouvaient etre des chaussures de gymnastique.
agree Conor McAuley
13 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous de votre aide ;o)"
6 mins

chaussures pour le tennis versus chaussures sportives

Normalement, les sneakers sont pour le tennis et les sport shoes sont pour les autres sports

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-11 20:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ex:Chaussures sportives - Translate this page
ExportPages - Your Access to the Export Economyfr.exportpages.com/auswahlc/987/Chaussures sportives/lieferanten.htm - 7k - Cached - More from this site
SFC Europe - Le Leader Européen de la Chaussure Antidérapante! - Translate this page
Des chaussures de ville aux bottes embout acier, SHOES FOR CREWS® offre un bon choix des chaussures antidérapantes pour répondre aux besoins différents de chaque lieu de travail. ... les plus populaires ! Chaussures sportives antidérapantes. Chaussures et bottes embout acier antidérapantes ...www.sfceurope.com/fra/fw_index.cfm - 17k - Cached - More from this site
http://www.attheplace.com/shoesfr.htm - Translate this page
... la meilleure collection de chaussures, de sandals, de bottes ... dans les chaussures des hommes, les chaussures des femmes, les chaussures des gosses, et des chaussures sportives ...www.attheplace.com/shoesfr.htm - 104k - Cached - More from this site

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-11 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tennis.fr - Vente en ligne raquettes de tennis, balles, chaussures..Actualites tennis, tournois, classement ATP.. - Translate this page
... chaussures de tennis, cordage, machines à corder, accessoires, vêtements.. Découvrez les actualités, les tournois, le ... raquettetennistennis roland garros, place pour roland ...tennis.fr - 48k - Cached - More from this site
Publicité avec Google - Translate this page
Publicité avec Google. Recherche dans le glossaire de publicité. Ce document fournit la définition des termes utilisés dans le domaine de la publicité sur les pages de recherche. ... Exemple chaussures pour court de tennis. Pour une requête ... que le mot clé choisi par vous \" chaussures de tennis \" ne provoquera l\'affichage de votre annonce que pour la requête ...www.google.com/intl/fr/ads/glossary.html - 47k - Cached - More from this site
Sports seulement sur viefrancaise.net - Translate this page
... materiel de tennis : raquettes de tennis, balles, chaussures de tennis, cordage, machines a ... Williams sest qualifiée pour le deuxième tour de lépreuve de tennis en battant la ...www.viefrancaise.net/Tennis.html - 76k - Cached - More from this site
ÉQUIPEMENT DE BASE - Translate this page
ÉQUIPEMENT DE BASE – l\'INDISPENSABLE ! Attention TOUT votre équipement va subir l\'abrasion destructrice du grès ! Utilisez du costaud. CHAUSSURES DE MARCHE. pour les approches et les retours... et confortables pour les voies bédouines, en grande partie envisageables en simples chaussures de tennis. Pour les ... utiles . À moins que ce ne soit pour le look...www.desertguides.com/francais/grimpe/equipmt_base.htm - 24k - Cached - More from this site
Peer comment(s):
neutral sarahl (X) : we don't really say sportives for shoes.
2 mins
See the examples I provide-both ways are used.
neutral elysee : les sneakers NE SONT PAS QUE pour le tennis.... mais aussi pour d'autres sports (voir mes explications) et certains autres modèles sont AUSSI POUR LA VILLE... pas seulement pour pratiquer un sport
2 hrs
Je parle de l'origine du mot "sneaker" comme les américains se servent du terme, lequel vient des Etats-Unis
Something went wrong...
+1
2 hrs

sneakers (chaussures sport) / chaussures sport

Comme tu peux le constater d'après les traductions et définitions du GTD, "SNEAKERS" signifie "chaussures sport" ... ainsi que "sports shoes".
il existe différents types de "SNEAKERS", elles peuvent être de style sportif mais portées en ville (comme chaussures de "tous les jours" ci j'ose dire, selon l'habillement donc)=(voir les réf. ci-dessous, pour hommes et pour femmes)
MAIS elles peuvent aussi être réellement porter pour pratiquer un sport en particulier.
Dans ce cas, il existe différents types de SNEAKERS en fonction du sport choisi (tennis, basket, gymnastique, différentes danses, ...)
= (voir les réf. ci-dessous)

Dans ton contexte, je traduirai toutefois seulement le terme "sports shoes" par "chaussures sport" et, afin d'éviter une répétition dans la même phrase, je laisserai le terme "sneakers" en version originale...
Ce mot anglais fait désormais partie de l'usage courant (tendance de mode) dans la langue française.
(et pourtant, normalement, j'ai pour habitude de TOUJOURS traduire les noms anglais dans mes traductions, dans tous les secteurs... mais dans ta phrase, je laisserai "sneakers").

*******************

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

1) Domaine(s) :
- shoe industry
sport shoe = chaussure sport n. f.
quasi-synonyme(s)
spectator-sport shoe
spectator
sports shoe
spectator-sports shoe
sports boot
[Office de la langue française, 1990]
Note(s) :
(Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit : sport shoe, spectator-sport shoe, spectator (chaussure sport); sport shoe, sport boot (pour le sport).

2) Domaine(s) :
- shoe industry
sport shoe =chaussure de sport n. f.
[Office de la langue française, 1990]
quasi-synonyme(s)
sport boot
Définition :
Footwear specially designed and made as regards shape, mode of construction and materials for a particular sport e.g. cycling or running shoe, skiing or football boot.

**********************

1) Domaine(s) :
- shoe industry
1) sneaker = chaussure de sport n. f.
[Office de la langue française, 2000]
(en cliaquant sur les icônes, VOIR LES 2 PHOTOS des 2 MODELES POSSIBLES de chaussures de sport)

2) Domaine(s) :
- shoe industry
sneaker = sneaker n.

3) version particulière de la traduction , seulement pour les ETATS-UNIS =
Domaine(s) :
- shoe industry
sneaker [United States] = pantoufle n. f.

4) Domaine(s) :
- sports
sports equipment / gymnastics
sneaker = chaussure de gymnastique n. f.
quasi-synonyme(s)
gymnastic shoe
[Office de la langue française, 1986]

************

VOCABULARY "SNEAKERS, ADS AND DRUGS"
... sneakers : chaussures de sport
http://cde.4.free.fr/fra/respedago/anglais/2030.htm


AGENDA Clubbing Cruising Associations 2005-05-07 DOGKLUB 16, rue ...
... Sport & Sneakers : Dresscode strict / rendez vous incontournable des ... et des chaussures de sport (cycliste, hockey, foot, lutte, escalade, boxe, etc. ...
www.sneg.org/agenda/agendaevent.php


********************************

BasketSession.com basket Les chaussures de basket
... En basket les chaussures sont la pièce maîtresse de l’équipement. ... Il existe différents types de baskets (sneakers aux USA). ...
www.basketsession.com/index.php?categorie=Materiel&doc=924


******************************

Chaussons de danse et chaussures de danse export de Chine
Sneakers de danse
1) La tennis de danse classique montante en noir, entièrement en cuir.
2) La tennis de danse basse, rouge et noir.
3) La tennis de danse bleue.
Nous pouvons également faire des commandes spéciales, comme fabriquer pour un client spécifique avec son nom et son logo
VOIR LES 3 PHOTOS DE CES MODELES A LA FIN DE LA PAGE DU SITE
SN001 Black Sneakers High
SN002 Black And Red Low Sneakers
SN003 Blue Sneakers
http://www.world-shop1.com/china/chaussons de danse.htm

******************************

CLEMENT CHAUSSURES - Achat Grenoble
... HOMME Geox Sneakers Chaussures sportives en cuir et toile. ... Chaussures FEMME GEOX Modèle de sneakers en veau et résille. ...
www.achat-grenoble.com/vit1055-CLEMENT-CHAUSSURES.htm
(voir les PHOTS contre les descriptions)

DIESEL
Collection YOOX: Printemps-Été
Description CHAUSSURES SNEAKERS
SNEAKERS
cuir travaillé au laser
fermeture avec élastiques
semelle en caoutchouc
applications contrastées - applications en tissu - logo visible
Composition Cuir
http://www.yoox.com/item.asp?codice8=44028324&tskay=2FA4E164

DIESEL - SNEAKERS
fermeture Velcro - semelle en caoutchouc - applications en tissu - logo visible - ajours -
Marque : Diesel
DIESEL - SNEAKERS
fermeture avec lacets - semelle en caoutchouc - applications en tissu - logo visible -
Marque : Diesel
http://fr.kelkoo.com/b/a/sbs/fr/fashionsMen/marque/diesel/ge...

Dyna-Stie S37Cr
Sneakers basses
Dessus toile et détails en suède
Matière: Coton
Tarif A: EUR 38.00
Tarif B: EUR 36.00
http://paris.sansha.com/servlet/ParisStore?action=models&id=...
(+ PHOTO)

SHOES-UP | Magazine online de la nouvelle chaussure Sport – Street ...
Shoes-Up.com, Site dédié à la chaussure de sport. Actualités, forums, photos, collections de sneakers, baskets de toutes marques (nike, reebok, adidas, ...
www.shoes-up.com/
voir photo de cette page =
http://www.shoes-up.com/web/jeu.php
Collections shoes sport / les collections sport
http://www.shoes-up.com/web/shoes.php?sport
(consulter la liste des modèles en cliquant sur le nom selon les différents sports)

********************************

Tu trouveras ici de nombreux autres exemples dans différents secteurs de sport =
http://www.google.fr/search?q= "sneakers" + "chaussures"&hl=...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-05-11 23:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

OPSSS.... PARDON ..... comme traduction (et DANS LE TITRE de MA PROPOSITION) je voulais DIRE = sneakers (chaussures DE sport) / chaussures DE sport

j\'ai oublié la préposition \"DE\" sur le clavier !!!


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-05-11 23:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ton contexte, je traduirai toutefois seulement le terme \"sports shoes\" par \"chaussures DE sport\" et, afin d\'éviter une répétition dans la même phrase, je laisserai le terme \"sneakers\" en version originale...
Peer comment(s):
neutral Carmen Schultz : l'usage de sneaker s'est originé d’abord comme une chaussure de tennis et plus tard le terme devient plus large en ce qui concerne sa portée. Cependant, aux EE.UU. quelquefois on emploi "sneaker" comme chaussure sport
23 mins
ok,.. mais pour un brevet il s'agit d'un terme actuel pour une société (projet puis vente future du produit) , et non pas de son origine/éthymologie..(voir mes notes en intro sous la demande de l'auteur)
agree PaoloM : ton approfondissement est tout à fait juste.
7 hrs
Merci Paolo..
Something went wrong...
+1
9 hrs

chaussures de tennis ou de basket ou de football/chaussures des sports

Reference:

http://www.websters-dictionary-online.org/

Peer comment(s):
agree Carmen Schultz
1 day 3 hrs
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search