May 12, 2005 08:03
19 yrs ago
Dutch term
Pierre Grabowski (X)
oplaadpunt
Dutch to English
Other
Finance (general)
oplaadpunt voor Proton kaart
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Selected
Proton recharge location, location/terminal, point where you can add money to your Proton card
location, point, terminal?
Actually you add money to it.....
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-12 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
and you add money at an ATM terminal. we can\'t load it in shops etc-only at a cash-withdrawal point.
Actually you add money to it.....
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-12 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
and you add money at an ATM terminal. we can\'t load it in shops etc-only at a cash-withdrawal point.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, writeaway!
Proton terminal is the most suitable term in this context. Recharge location sounds odd to me, even if it describes exactly what the machine does "
13 mins
recharging facility
36 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Proton Chipknip machine
It's a place (usually bank) where you can transfer funds into your Chipknip account (Proton account)
Every Dutch bank has it
You can see a photo on the following site:
http://www.andrewsinclair.org/archive/the_chipknip.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-12 08:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Proton is not Dutch, but I guess the Belgian banks have these machines too
Every Dutch bank has it
You can see a photo on the following site:
http://www.andrewsinclair.org/archive/the_chipknip.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-12 08:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Proton is not Dutch, but I guess the Belgian banks have these machines too
+1
4 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Proton terminal
How about 'Proton terminal'?
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
2 hrs
|
Discussion