Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"tels au surplus"
Spanish translation:
"tal cual" / "tal como"
Added to glossary by
Rosmu
May 23, 2005 15:55
19 yrs ago
1 viewer *
French term
tels au surplus
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
pourvoi Cassation
En présence des susnommés et autres, ou leurs représentants légaux actuels, ou ayants cause tels au surplus qu'ils sont mentionnés à ladite décision, le requérant déclare que le présent acte qu'il forme en pourvoi de cassation ......
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "tal cual" / "tal como" |
Rosmu
|
| 3 | Ver. |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
"tal cual" / "tal como"
En presencia de los citados y de otros o de sus respectivos representantes legales actuales o los beneficiarios tal cual/como son mencionados en dicha decisión, el demandante declara presentar el referido auto en recurso de casación...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Ver.
"En presencia de los susodichos y otros, o sus representantes legales actuales, o los sucesores, tales por lo demás (o "por lo cual"), como son mencionados en la susodicha decisión, el demandante declara ........"
Saludos!!!!!!!!!
Saludos!!!!!!!!!
Something went wrong...