May 30, 2005 21:52
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cambios de vía (sapos e insertos)
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
En el C.V. de una persona en el ramo metal-metálico metalúrgico, describe el tipo de productos fabricados en una empresa:
• Lainas de blindaje para molinos de la industria minera y del cemento.
• Muelas y partes de desgaste para equipos de trituración primaria.
• Conos de entrada y salida para equipos de trituración y molienda.
• Martillos de molienda.
• Cambios de Vía ( sapos e insertos ).
• Placas, laínas y martillos para blindaje de prensas de la industria chatarrera.
• Tubería Centrifugada.
• Lainas de blindaje para molinos de la industria minera y del cemento.
• Muelas y partes de desgaste para equipos de trituración primaria.
• Conos de entrada y salida para equipos de trituración y molienda.
• Martillos de molienda.
• Cambios de Vía ( sapos e insertos ).
• Placas, laínas y martillos para blindaje de prensas de la industria chatarrera.
• Tubería Centrifugada.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | track switches |
David Hasting
|
Proposed translations
+1
24 mins
David Hasting
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
cambios de v�a (sapos e insertos)
Selected
track switches
I haven't found the equivalent for the last two terms, but "cambios de vía" refers to railway track switches":
"Aparato de vía que consiste en una aguja, un cruzamiento y dos contracarriles para pasar de una vía a otra"
"Diccionario Poliglota del Tren, de Mario León.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-30 22:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"Sapo\" is another term for \"cruzamiento\" and is translated as \"crossing frog\".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-30 22:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Un sapo es un cruzamiento, unidad especial de construcción de vías férreas que permite que se crucen dos vías, se designan por número y tipo, el número es la relación de la distancia de la intersección de dos líneas de entre vía al ancho o distancia entre líneas de escuadra a esa distancia; el número de sapo determina el ángulo de sapo, el grado de curvatura de la desviación y la aguja, o distancia del punto de cambio al punto de sapo.
http://www.umss.edu.bo/epubs/etexts/downloads/26/7.htm
\"Insertos\" would translate as \"inserts\": see at http://www.rtands.com/jun01/fasteners.html
"Aparato de vía que consiste en una aguja, un cruzamiento y dos contracarriles para pasar de una vía a otra"
"Diccionario Poliglota del Tren, de Mario León.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-30 22:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"Sapo\" is another term for \"cruzamiento\" and is translated as \"crossing frog\".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-30 22:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Un sapo es un cruzamiento, unidad especial de construcción de vías férreas que permite que se crucen dos vías, se designan por número y tipo, el número es la relación de la distancia de la intersección de dos líneas de entre vía al ancho o distancia entre líneas de escuadra a esa distancia; el número de sapo determina el ángulo de sapo, el grado de curvatura de la desviación y la aguja, o distancia del punto de cambio al punto de sapo.
http://www.umss.edu.bo/epubs/etexts/downloads/26/7.htm
\"Insertos\" would translate as \"inserts\": see at http://www.rtands.com/jun01/fasteners.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so very much!! "
Something went wrong...