Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
optó por marcharse
English translation:
decided to leave before his scheduled departure date
Added to glossary by
Francesco Moschella
Jun 1, 2005 02:24
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 5 more.
optó por marcharse
Homework / test
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
porfa, se que se soy pesado, pero ayudarme... no consigo expresar correctamente la idea...
"optó por marcharse antes del tiempo que tenía previsto permanecer"
es correcta mi traducción "he opted for anticipate the departure"??
gracias por adelantado
"optó por marcharse antes del tiempo que tenía previsto permanecer"
es correcta mi traducción "he opted for anticipate the departure"??
gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | decided to leave before his scheduled departure date |
David Russi
|
| 5 | he opted / chose to leave before he had anticipated |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Spanish term (edited):
opt� por marcharse
Selected
decided to leave before his scheduled departure date
decided to leave early
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David, lo has clavado...
Xenia, gracias igualmente"
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
opt� por marcharse
he opted / chose to leave before he had anticipated
asi...
Something went wrong...