This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

in ways we are not even aware of.

French translation: Le passé nous influence sans même que nous le sachions...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in ways we are not even aware of.
French translation:Le passé nous influence sans même que nous le sachions...
Entered by: Cybèle Ribeyron

23:02 Jun 2, 2005
English to French translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: in ways we are not even aware of.
The past influences us in ways we are not even aware of.
Cybèle Ribeyron
Local time: 06:04
Le passé nous influence sans même que nous le sachions...
Explanation:
autre idée
Selected response from:

Vamoura
Canada
Local time: 06:04
Grading comment
J'aime bien cette tournure... Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Le passé nous influence sans même que nous le sachions...
Vamoura
3 +4Même si on ne s'en rend pas compte, le passé finit toujours par nous rattraper/influencer.
Agnès Bourguet
4 +1de certaines façons dont nous ne sommes même pas conscients
Karim Oualladi
4l'influence du passé se fait sentir même dans des domaines dont nous ne sommes pas conscients
CMJ_Trans (X)
4le passé nous influence, même de façons inconcientes
Jocelyne S
4Même inconsciemment, notre passé nous influence.
Beatrice Hercend
3dans de manières dont nous ne sommes même pas conscients
A-C Robertson (X)
3a notre insu /par des moyens mysterieux
Paul Hirsh


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans de manières dont nous ne sommes même pas conscients


Explanation:
one suggestion :)

A-C Robertson (X)
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karim Oualladi: dans de manières : n'est pas très soutenu, mais, je n'arrive pas ecrire qlq chose de méchant car ta photo est trop...
10 mins
  -> :p t'es marrant, merci quand meme...how about "de manieres etc. etc."?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de certaines façons dont nous ne sommes même pas conscients


Explanation:
!

Karim Oualladi
Morocco
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NormandFR: ça me semble une traduction assez juste
5 hrs
  -> merci Normand!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Le passé nous influence sans même que nous le sachions...


Explanation:
autre idée

Vamoura
Canada
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'aime bien cette tournure... Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
37 mins
agree  Sandra C.: well said
1 hr
agree  Sabine Seguin: ou sans même que nous nous en rendions compte
7 hrs
agree  Monica Sandor: yes, and perhaps preference for sabine93's version
9 hrs
agree  Olivia MAHÉ: avec Sabine
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Même si on ne s'en rend pas compte, le passé finit toujours par nous rattraper/influencer.


Explanation:
Autre option moins littérale.

Ou encore:

On n'imagine même pas la façon dont le passé finit toujours par nous influencer.

Agnès Bourguet
Mexico
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
30 mins
agree  Anna Maria Augustine (X)
1 hr
agree  sktrans
2 hrs
agree  Assimina Vavoula: Bonjour...
5 hrs
  -> Merci à tous et à toutes!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a notre insu /par des moyens mysterieux


Explanation:
la trad. mot par mot me parait lourd...

Paul Hirsh
France
Local time: 12:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'influence du passé se fait sentir même dans des domaines dont nous ne sommes pas conscients


Explanation:
a bit of poetic liberty but it comes to the same thing in the end

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le passé nous influence, même de façons inconcientes


Explanation:
Voilà.

Jocelyne S
France
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Même inconsciemment, notre passé nous influence.


Explanation:
Autre proposition, plus courte.

Beatrice Hercend
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search