Jun 6, 2005 05:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Fastweld
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Scene description:
Seorang robot yang lehernya patah gagal mendapatkan onderdil penyambung leher. Seorang robot muda yang pintar membenahi apa saja berkata:
"Well, do you have two washers, an S-spring and some Fastweld? I can fix you easy."
Apakah Fastweld itu?
Terimakasih.
Seorang robot yang lehernya patah gagal mendapatkan onderdil penyambung leher. Seorang robot muda yang pintar membenahi apa saja berkata:
"Well, do you have two washers, an S-spring and some Fastweld? I can fix you easy."
Apakah Fastweld itu?
Terimakasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | lem kuat |
Anthony Indra
|
| 4 | Las cepat |
M. Laut
|
| 4 | sambungan las |
Lingua Port
|
Proposed translations
40 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
lem kuat
tepatnya lem kuat untuk industri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
Las cepat
Karena utk menyambung robot yg bahannya dari logam, tentunya harus pakai las. Tapi bukan patri (solder). Las cepat = las yang siap pakai.
20 hrs
Lingua Port
Native in English
Works in field
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
sambungan las
sambungan antara 2 metal dengan las
Something went wrong...