Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locked up
Russian translation:
за семью замками
Added to glossary by
tanyazst
Jun 8, 2005 14:38
19 yrs ago
English term
locked up
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
[company name] Has Password Protection All Locked Up
Это заголовок, подсобите придумать звучный и творческий вариант... Имеется в виду, что это супер-пупер защита всего, что только можно (дисков, разделов дисков, запуска программ и т.п.)... премного благодарна :)
Это заголовок, подсобите придумать звучный и творческий вариант... Имеется в виду, что это супер-пупер защита всего, что только можно (дисков, разделов дисков, запуска программ и т.п.)... премного благодарна :)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
все пароли под семью замками
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-08 14:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Виноват, \"ЗА семью замками\".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-08 14:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Хакеры No pasaran!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-08 14:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Виноват, \"ЗА семью замками\".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-08 14:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Хакеры No pasaran!
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: под семью замками = "ЗА семью замками" -> в данном случае и так и так можно
13 mins
|
|
Мерси
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "окончательный вариант - "[product name] - защита за семью замками" , спасибо всем огромное!!!"
+1
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
закрыто на все замки
:)
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
8 mins
|
|
Спасибо, Александр !
|
4 hrs
Защита паролем - надежно как в банке
ИЛИ: с полным/тотальным отсечением
5 hrs
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
[cхompany name] имеет имеет защиту с помощью паролей. Вся информация защищена
Вариант
5 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
пароль гарантирует абсолютную конфиденциальность
Можно более просто:
Гарантия полной безопасности информации при помощи пароля
Гарантия полной безопасности информации при помощи пароля
8 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Всё, что можно, - под защитой паролей
или "под защитой пароля". Удачи, tanyazst!
[RTF] ?????????????? ?????????? ? ??????? ???????? ?? ??????????
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... хотя некоторые данные будут находиться "под защитой пароля" для членов ... В зонах "находящихся под защитой пароля", члены смогут получить доступ (и ...
www.cep.aq/MediaLibrary/asset/ MediaItems/ml_376345438657407_wp017r.doc - 6 Jun 2005 - Similar pages
Nokia 6800 - Бумажник
... В бумажнике под защитой пароля можно сохранить данные 5 кредитных или дебитных карточек, а также до 30 конфиденциальных заметок. ...
www.nokia.com/support/tutorials/ 6800/russian/using_your_phone/wallet/wallet.html - 14k - Cached - Similar pages
Интерактивное учебное пособие по Nokia 6810
... В бумажнике под защитой пароля можно сохранить данные 5 кредитных или дебетных карточек, а также до 30 конфиденциальных заметок. ...
www.nokia.com/support/tutorials/6810/russian/3_2.html - 24k - 7 Jun 2005 - Cached - Similar pages
RussianPhotoNet (техническая помощь)
... работать вместе с нами, то для Вас будет создан специальный персональный ftp хост под защитой пароля, через который Вы и сможете пересылать фотографии. ...
www.russianphotonet.com/support.htm
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ...
[RTF] ?????????????? ?????????? ? ??????? ???????? ?? ??????????
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... хотя некоторые данные будут находиться "под защитой пароля" для членов ... В зонах "находящихся под защитой пароля", члены смогут получить доступ (и ...
www.cep.aq/MediaLibrary/asset/ MediaItems/ml_376345438657407_wp017r.doc - 6 Jun 2005 - Similar pages
Nokia 6800 - Бумажник
... В бумажнике под защитой пароля можно сохранить данные 5 кредитных или дебитных карточек, а также до 30 конфиденциальных заметок. ...
www.nokia.com/support/tutorials/ 6800/russian/using_your_phone/wallet/wallet.html - 14k - Cached - Similar pages
Интерактивное учебное пособие по Nokia 6810
... В бумажнике под защитой пароля можно сохранить данные 5 кредитных или дебетных карточек, а также до 30 конфиденциальных заметок. ...
www.nokia.com/support/tutorials/6810/russian/3_2.html - 24k - 7 Jun 2005 - Cached - Similar pages
RussianPhotoNet (техническая помощь)
... работать вместе с нами, то для Вас будет создан специальный персональный ftp хост под защитой пароля, через который Вы и сможете пересылать фотографии. ...
www.russianphotonet.com/support.htm
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ...
11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
в строжайшей секретности
Компания держит все пароли в строжайшей секретности.
…злоумышленникам путь к паролям заказан.
…злоумышленникам паролей не видать как своих ушей.
…злоумышленникам путь к паролям заказан.
…злоумышленникам паролей не видать как своих ушей.
Discussion