Jun 9, 2005 12:38
18 yrs ago
2 viewers *
German term
IanW (X)
Spießer
German to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Hunting
Exklusive 2-Tages Wildjagd (2 x 2 Treiben) auf
Rotwild: Hirsch (IIIb: Spießer bis gerader Achter, keine Krone, bis 4. Kopf),
This is another question from a (rather revolting) proposal to set up a Jagdgesellschaft here in Germany. (As I said, normally I would have refused this on moral grounds, but this would have meant leaving one of my best customers in the lurch, so ...).
To be honest, I have a problem with the whole sentence, but if I find out what "Spießer" means, that'll be half the battle. Or is there an adjective "spieß"? I suspect it refers to the antlers, but I'm not sure.
If anyone could tell me what "Spießer bis gerader Achter" means, they'll have my undying gratitude and/or a dead Bambi by return of post ...
Many thanks
Ian
Rotwild: Hirsch (IIIb: Spießer bis gerader Achter, keine Krone, bis 4. Kopf),
This is another question from a (rather revolting) proposal to set up a Jagdgesellschaft here in Germany. (As I said, normally I would have refused this on moral grounds, but this would have meant leaving one of my best customers in the lurch, so ...).
To be honest, I have a problem with the whole sentence, but if I find out what "Spießer" means, that'll be half the battle. Or is there an adjective "spieß"? I suspect it refers to the antlers, but I'm not sure.
If anyone could tell me what "Spießer bis gerader Achter" means, they'll have my undying gratitude and/or a dead Bambi by return of post ...
Many thanks
Ian
Proposed translations
(English)
| 4 | erklarung |
aykon
|
| 3 +4 | brocket, spite buck |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | point |
Textklick
|
| 2 | explanation |
Sirka Sander (X)
|
Proposed translations
44 mins
German term (edited):
Spie�er
Selected
erklarung
Siesser sind die Jungtiere, die noch kein richtiges Geweih haben. Ich verstehe dann nur nicht, warum da "bis gerader Achter" steht, denn das ware ja ein ziemlich verzweigtes Geweih. Habe folgendes unter http://www.jagdclub.at/Wild/Rehwild.html gefunden:
Ein gut veranlagtes Bockkitz kann schon im August kleine Rosenstöcken mit Zäpfchen schieben. Diese werden im Januar gefegt und im Februar abgeworfen. Schwache Bockkitze schieben erst im Frühjahr, wärend die stärkeren Altersgenossen dann bereits ihr zweites Geweih ausbilden. Jährlinge sind oft Spiesser, können je nach Verfassung aber auch schon Gabler oder Sechser sein. Ausgewachsene Böcke werfen im November/Dezember ab und fegen im März/April. Weil der Stangenwachstum in den Wintermonaten fällt, braucht der Rehbock schon im Herbst gute Aesung, damit er die Aufbaustoffe im Körper hat. Das Alter, in dem Rehböcke ihr stärkstes Geweih tragen, schwankt zwischen 3 und 6 Jahren. In der Mehrzahl endet die Geweihentwicklung beim Stadium des Sechsers, doch kommen auch acht- und mehrendige Geweihe vor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-09 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
ok, verstehe jetzt, es geht nicht nur um spiesser, die bis zu acht auswuchse haben, sondern von spiesser bis achter, dh fast alle altersklassen
Ein gut veranlagtes Bockkitz kann schon im August kleine Rosenstöcken mit Zäpfchen schieben. Diese werden im Januar gefegt und im Februar abgeworfen. Schwache Bockkitze schieben erst im Frühjahr, wärend die stärkeren Altersgenossen dann bereits ihr zweites Geweih ausbilden. Jährlinge sind oft Spiesser, können je nach Verfassung aber auch schon Gabler oder Sechser sein. Ausgewachsene Böcke werfen im November/Dezember ab und fegen im März/April. Weil der Stangenwachstum in den Wintermonaten fällt, braucht der Rehbock schon im Herbst gute Aesung, damit er die Aufbaustoffe im Körper hat. Das Alter, in dem Rehböcke ihr stärkstes Geweih tragen, schwankt zwischen 3 und 6 Jahren. In der Mehrzahl endet die Geweihentwicklung beim Stadium des Sechsers, doch kommen auch acht- und mehrendige Geweihe vor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-09 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
ok, verstehe jetzt, es geht nicht nur um spiesser, die bis zu acht auswuchse haben, sondern von spiesser bis achter, dh fast alle altersklassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sonja's answer was the most helpful - and the glossary was invaluable - but thanks to everyone for chipping in to help me out. Anyone know how much it costs to send a Bambi by DHL ... ?"
+4
6 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Spie�er
brocket, spite buck
Spießer (Hunt) (= Spießbock) brocket, spike buck
Collins
both new to me
I'll take the Bambi, please
Collins
both new to me
I'll take the Bambi, please
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: oh deer! you guys make a gruesome twosome......
6 mins
|
| agree |
aykon
: hast recht, brocket ist ein 2jahriger hirsch, die frage ist nur, ob spiesser das auch ist....
7 mins
|
|
apparently another defn is "male red deer in its second year"
|
|
| agree |
Textklick
: Tally ho. Added>>I was looking for a stirrup cup...
46 mins
|
|
and I thought you only go hunting in Berlin ;-)
|
|
| agree |
Maria Ferstl
17 hrs
|
29 mins
German term (edited):
Spie�er
explanation
Hi Ian,
I couldn't really find a translation but at least some kind of explanation that might help:
Von Dr. Helmuth Wölfel
Unangetastet gültig bleibt dabei die bestehende Lehrmeinung, dass Erstlingsgeweihe von Rothirschen wie von Rehböcken an ihrer Basis keine deutlich ausgebildeten Rosen aufweisen. Hirschkälber aber, die besonders früh im Jahr gesetzt und hierauf von ihrem Muttertier überdurchschnittlich gut mit Milch versorgt werden, können bereits im Kälberalter pubertieren und dann auch bereits im Spätherbst/Frühwinter „Kälberspieße“ aufbauen. Diese drei bis vier Zentimeter langen Geweihe werden bereits im Januar/Februar wieder abgeworfen.
So your "Spießer" seem to be the some kind of "baby-antlers" - if I'm getting it right... I'm attaching two links for you which might hopefully help you. One is the Deutsche Jagdzeitung where I found the article and the other is a hunting glossary with some special pages on deer. All about butchering, blood trailing...it's rather disgusting.
"Spießer bis gerader Achter" could mean from a baby (bambi!!!) deer to a stag with eight antlers - the long form in German is "Achtender", I suppose. There's a "Zehnender", "Zwölfender"....and the older they get, the more anlters they have. So maybe this means that these guys hunt for younger animals. They sure seem awfully nice!
Oh - and in case this was helpful to you - please don't send any bambis....
I couldn't really find a translation but at least some kind of explanation that might help:
Von Dr. Helmuth Wölfel
Unangetastet gültig bleibt dabei die bestehende Lehrmeinung, dass Erstlingsgeweihe von Rothirschen wie von Rehböcken an ihrer Basis keine deutlich ausgebildeten Rosen aufweisen. Hirschkälber aber, die besonders früh im Jahr gesetzt und hierauf von ihrem Muttertier überdurchschnittlich gut mit Milch versorgt werden, können bereits im Kälberalter pubertieren und dann auch bereits im Spätherbst/Frühwinter „Kälberspieße“ aufbauen. Diese drei bis vier Zentimeter langen Geweihe werden bereits im Januar/Februar wieder abgeworfen.
So your "Spießer" seem to be the some kind of "baby-antlers" - if I'm getting it right... I'm attaching two links for you which might hopefully help you. One is the Deutsche Jagdzeitung where I found the article and the other is a hunting glossary with some special pages on deer. All about butchering, blood trailing...it's rather disgusting.
"Spießer bis gerader Achter" could mean from a baby (bambi!!!) deer to a stag with eight antlers - the long form in German is "Achtender", I suppose. There's a "Zehnender", "Zwölfender"....and the older they get, the more anlters they have. So maybe this means that these guys hunt for younger animals. They sure seem awfully nice!
Oh - and in case this was helpful to you - please don't send any bambis....
+1
36 mins
German term (edited):
Spie�er
point
Brockhaus: Am Rehgehörn werden Vorderspross, Mittelspross und Hinterspross unterschieden. Nach der Zahl der Enden an beiden Stangen spricht man von **Spießer**, Gabler, Sechs(end)er (Endstufe beim Rehbock), Acht(end)er.
Find points repeatedly at: http://www.minnesotabucks.com/sheds and finds 2004.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-06-09 13:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops: (O\'Tuama and his bloody Collins;-). I\'ve shot meself in the foot there.
http://www.mississippigameandfish.com/hunting/whitetail-deer...
Find points repeatedly at: http://www.minnesotabucks.com/sheds and finds 2004.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-06-09 13:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops: (O\'Tuama and his bloody Collins;-). I\'ve shot meself in the foot there.
http://www.mississippigameandfish.com/hunting/whitetail-deer...
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: still hunting for a decent dictionary?
30 mins
|
|
I managed to track down a Muret Saunders in the countryside at the weekend. But as we discussed, Collins is worth taking a shot at.
|
Discussion
ein jagdworterbuch fur deutsch, englisch und franzosisch