Jun 10, 2005 09:16
18 yrs ago
German term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
alle paar sonnige Wochen
Non-PRO
German to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Como é que traduziriam esta expressão para Português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | todas as semanas de sol |
Ana Almeida
|
Proposed translations
25 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
todas as semanas de sol
ou soalheiras
Sem o respectivo contexto é difícil. Julgo que a sua dificuldade está relacionada com a tradução de "paar" que, tendo uma função enfática, não tem tradução em PT.
Sem o respectivo contexto é difícil. Julgo que a sua dificuldade está relacionada com a tradução de "paar" que, tendo uma função enfática, não tem tradução em PT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...