Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kapitaalbeslag
English translation:
capital demands
Added to glossary by
George Thomson
Jun 12, 2005 10:04
18 yrs ago
Dutch term
A lifetime in business & technology
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
kapitaalbeslag
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
"het bepalen van het kapitaalbeslag voor operationeel risico"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | capital demands |
Dave Calderhead
|
| 4 | capital (adequacy) requirement |
Willemien Rijsdijk
|
| 3 | capital reserve |
Isabel Hohneck
|
Proposed translations
+2
34 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
251
Selected
capital demands
phrase translates as 'determining/calculating capital demands to cover operational risk'
It sounds like a phrase from a management letter or audit report, or explanatory notes to the reserves or provisions in the profit and loss account.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-06-12 13:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
\'capital requirements\' would also work in the context given, expecially in the context of a report related to Basle II for the criteria to be met by financial bodies (banks and insurance companies.
It sounds like a phrase from a management letter or audit report, or explanatory notes to the reserves or provisions in the profit and loss account.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-06-12 13:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
\'capital requirements\' would also work in the context given, expecially in the context of a report related to Basle II for the criteria to be met by financial bodies (banks and insurance companies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your clear and concise answer."
15 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
capital reserve
capital blocked to cover operational risk
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-12 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
This link: http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/ak.html
suggests capital tie-up.
Other texts suggest: required liquidity
To me, \'required liquity\' points into the same direction as \'capital reserve\'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-12 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
This link: http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/ak.html
suggests capital tie-up.
Other texts suggest: required liquidity
To me, \'required liquity\' points into the same direction as \'capital reserve\'.
1 day 8 hrs
capital (adequacy) requirement
capital (adequacy) requirement for operational risks
in plaats van kapitaalbeslag wordt ook vaak vermogensbeslag gebruikt.
in plaats van kapitaalbeslag wordt ook vaak vermogensbeslag gebruikt.
Something went wrong...