Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2005 11:58
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
striker
English to Serbo-Croat
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
u fudbalu. Da li je to centarfor ili uopšte napadaè, ili nešto treæe?
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | Napadac |
MayaImp
|
| 5 | centralni napadac |
Nedzad Selmanovic
|
| 5 | istureni napadaè |
Aleksander Vasiljevic
|
| 4 | strelec |
Yuri Smirnov
|
| 5 -1 | golgeter |
Mihailolja
|
| 4 -1 | centarfor |
Ljiljana Malovic
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Napadac
http://encyclopedia.laborlawtalk.com/striker http://www.answers.com/topic/football-soccer-positions
Strikers are the players on a team in football (soccer) in the row nearest to the opposing team's goal, who are therefore principally responsible for scoring goals.
Centre forwards, forwards, and attackers in football are usually strikers, although not all forwards or all attackers necessarily only score goals, some contribute to the attack by assisting other players or obstructing the defense.
Well known STRIKERS
Ronaldno
Raul
Owen
Pele
Vieri
In football, attackers are also referred to as strikers. http://www.answers.com/attacker
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2005-06-12 17:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ako kazete da su STRIKERS samo centarfori (dakle center forwards tj. forwards oni koji igraju po sredini)sta je onda sa ostalim igracima prednjeg reda recimo onima koji igraju po krilu kao sto je Anri?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-06-12 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ako kazete da su STRIKERS samo centarfori (dakle center forwards tj. forwards oni koji igraju po sredini)sta je onda sa ostalim igracima prednjeg reda recimo onima koji igraju po krilu kao sto je Anri?
Strikers are the players on a team in football (soccer) in the row nearest to the opposing team's goal, who are therefore principally responsible for scoring goals.
Centre forwards, forwards, and attackers in football are usually strikers, although not all forwards or all attackers necessarily only score goals, some contribute to the attack by assisting other players or obstructing the defense.
Well known STRIKERS
Ronaldno
Raul
Owen
Pele
Vieri
In football, attackers are also referred to as strikers. http://www.answers.com/attacker
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2005-06-12 17:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ako kazete da su STRIKERS samo centarfori (dakle center forwards tj. forwards oni koji igraju po sredini)sta je onda sa ostalim igracima prednjeg reda recimo onima koji igraju po krilu kao sto je Anri?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-06-12 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ako kazete da su STRIKERS samo centarfori (dakle center forwards tj. forwards oni koji igraju po sredini)sta je onda sa ostalim igracima prednjeg reda recimo onima koji igraju po krilu kao sto je Anri?
Peer comment(s):
| neutral |
Ljiljana Malovic
: Position: Forward (krilo, kako vi kazete) http://soccer-europe.com/Biographies/Henry.html
2 hrs
|
|
Da, Anri jeste forward i, mada igra i kao centarfor, ne snalazi se bas najbolje u klasicnoj ulozi centarfora (igrajuci iskljucivo po sredini) vec mu vise lezi igra po krilu. I za njega se kaze da je stiker http://www.arsenal-mania.com
|
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: napadac ili navalni igrac/forward ili attacker (syn.striker)chiefly in soccer tako kaze M-W, Oxford English Dictionary
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to je to, hvala"
35 mins
Yuri Smirnov
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
strelec
it's the one who scores many goals
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-12 12:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
So, it\'s not so much a position definition, as a definition of effectiveness of a forward.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-12 12:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
So, it\'s not so much a position definition, as a definition of effectiveness of a forward.
Peer comment(s):
| agree |
MayaImp
: Mislim da ste hteli reci STRELAC
41 mins
|
|
Thank you. I understand all "Yugoslavian" languages with no problem, but they all mix up in my brain. Strelec is Macedonian, right?
|
|
| neutral |
Nedzad Selmanovic
: strelac se upotrebljava nakon odigranog meca, gdje se kaze da su strelci bili Mario Maric za zute i Stanko Stankovic za plave
4 hrs
|
|
Hvala
|
|
| disagree |
Ljiljana Malovic
: slazem se sa Nedzadom, strelac je svako ko postigne gol. Pa cak i iz kaznenog udarca (penala). Doesn't necessarilly have to score many goals.
4 hrs
|
|
Hvala
|
|
| neutral |
BUZOV
: òîëüêî â îòâåò: 'strelec' is in Slovenian .. ... also in western Croatian (kai - dialect ... kai = što) near Slovenian border
5 hrs
|
|
Hvala
|
-1
1 hr
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
golgeter
Valjda iz Engleskog "Goal-getter".
Napadac=Forward
Strelac=Scorer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-06-12 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Centarfor=Centre forward.
Napadac=Forward
Strelac=Scorer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-06-12 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Centarfor=Centre forward.
Peer comment(s):
| disagree |
Ljiljana Malovic
: Sorry, golgeter je onaj koji daje golove(moze biti i golman iz penala)Najbolji golgeter holandskog PSV-a u 2004 je bio Andreja Kezman (sad igra negdje u Engleskoj) postigao je najvise golova i proglasen je za najboljeg golgetera sezone.a nije bio striker.
3 hrs
|
|
Pitaj Guus Hiddinka ( trener PSV-A ) ko je Striker a ko nije ;-))
|
-1
57 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
centarfor
Striker: a central forward position with responsibility for scoring goals.
http://www.ayso751.org/glossary.html
Mislim da je centarfor (s obzirom na central forward).
Can. Oxford daje objasnjenje: (Socc.) An attacking player positioned wel forward in order to score goals
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2005-06-12 17:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Chelsea striker Mateja Kezman says he is ready to quit ...
Centarfor Èelzija Mateja Kežman fenomenalno je odigrao protiv Kristal palasa (4:1)
i sa dva postignuta gola doprineo visokom trijumfu svog tima. ...
Mateja Kežman oèekuje da ove sezone bitno poboljša golgeterski uèinak.
Napadaè plavih imao je iza sebe uspešnu godinu, ali samo u PSV Ajndhovenu, ...
“Neobièno je što su nam prije svi napadaèi bili povrijeðeni, ...
Nitko se baš nije naigrao uz Bišæana i Tomasa, pa vjerujem da ni napadaèi PSV-a neæe moæi iskazati svoju oèitu kvalitetu, veli Vlak. ...
Borusija je u Dortmundu odigrala neodluèeno 1:1 protiv nizozemskog PSV-a. Arsenal - Auxerre je imao 3 udarca prema vratiju gostiju, ali Kanu i ostali napadaèi nisu imali ...
-----
nekoliko primjera koristenja terminologije.
(Vi uvijek imate jako interesantne prevode)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-06-12 17:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Meni se iz ovih primjera cini da u jednom fudbalskom timu ima vise napadaca (Kanu i ostali napadaci...; napadaci PSV-a)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-06-12 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo postaje interesantno...
Fudbalska ekipa, oci u oci sa protivnickim golmanom se sastoji iz (na SH):
Centarfor,
Lijeva polutka, desna polutka
lijevo krilo, desno krilo
lijevi half, centarhalf, desni half
lijevi bek, desni bek
golman
lijeva polutka, desna polutka, lijevo krilo i desno krilo su: NAPAD
lijevi half, centarhalf i desni half su sredina ili vezni igraci (na eng. MIDFIELD)
lijevi i desni bek su obrambeni igraci - ODBRANA
Ako je tim \'needed another striker\' onda mu vjerovatno taj centarfor (kako ga sportski komentatori cesto zovu) nije bio puno efikasan pa je potrebno da ga zamijeni.
Meni se cini.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 43 mins (2005-06-12 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
na engleskom:
Centreforward (striker)
left forward, right forward
left wing, right wing
left-midfield, centre-midfield, right-midfield
left-back, right-back
goalkeeper (goalie)
http://www.habsboys.org.uk/Sport/soccer/soccerprofiles.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 43 mins (2005-06-12 18:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
striker je samo jedan u timu
http://www.ayso751.org/glossary.html
Mislim da je centarfor (s obzirom na central forward).
Can. Oxford daje objasnjenje: (Socc.) An attacking player positioned wel forward in order to score goals
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2005-06-12 17:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Chelsea striker Mateja Kezman says he is ready to quit ...
Centarfor Èelzija Mateja Kežman fenomenalno je odigrao protiv Kristal palasa (4:1)
i sa dva postignuta gola doprineo visokom trijumfu svog tima. ...
Mateja Kežman oèekuje da ove sezone bitno poboljša golgeterski uèinak.
Napadaè plavih imao je iza sebe uspešnu godinu, ali samo u PSV Ajndhovenu, ...
“Neobièno je što su nam prije svi napadaèi bili povrijeðeni, ...
Nitko se baš nije naigrao uz Bišæana i Tomasa, pa vjerujem da ni napadaèi PSV-a neæe moæi iskazati svoju oèitu kvalitetu, veli Vlak. ...
Borusija je u Dortmundu odigrala neodluèeno 1:1 protiv nizozemskog PSV-a. Arsenal - Auxerre je imao 3 udarca prema vratiju gostiju, ali Kanu i ostali napadaèi nisu imali ...
-----
nekoliko primjera koristenja terminologije.
(Vi uvijek imate jako interesantne prevode)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-06-12 17:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Meni se iz ovih primjera cini da u jednom fudbalskom timu ima vise napadaca (Kanu i ostali napadaci...; napadaci PSV-a)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-06-12 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo postaje interesantno...
Fudbalska ekipa, oci u oci sa protivnickim golmanom se sastoji iz (na SH):
Centarfor,
Lijeva polutka, desna polutka
lijevo krilo, desno krilo
lijevi half, centarhalf, desni half
lijevi bek, desni bek
golman
lijeva polutka, desna polutka, lijevo krilo i desno krilo su: NAPAD
lijevi half, centarhalf i desni half su sredina ili vezni igraci (na eng. MIDFIELD)
lijevi i desni bek su obrambeni igraci - ODBRANA
Ako je tim \'needed another striker\' onda mu vjerovatno taj centarfor (kako ga sportski komentatori cesto zovu) nije bio puno efikasan pa je potrebno da ga zamijeni.
Meni se cini.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 43 mins (2005-06-12 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
na engleskom:
Centreforward (striker)
left forward, right forward
left wing, right wing
left-midfield, centre-midfield, right-midfield
left-back, right-back
goalkeeper (goalie)
http://www.habsboys.org.uk/Sport/soccer/soccerprofiles.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 43 mins (2005-06-12 18:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
striker je samo jedan u timu
Peer comment(s):
| disagree |
MayaImp
: Strikers are the players nearest to the opposing team's goal, who are therefore principally responsible for scoring goals. Centre forwards, forwards, and attackers in football are usually strikers,
33 mins
|
|
ja se ne razumijem u fudbal bas najbolje,volim da gledam kad sam jako umorna, onda me pomalo uspava, posebno kad su slabije ekipe;zato sam uzela rjecnik i pogledala,a sigurna sam da se Bogdan bolje razumije.(A ima i centarhalf, desni half i lijevi half)
|
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
: Marija je u poptunosti kontradiktorna sa samom sobom. Centarfor je strana rijec i izvedenica je od dvije: "center" i "forward"
1 hr
|
|
tacno.potpuno tacno.a tacno je i da je centarfor strana rijec, izvedena iz dvije, medjutim to je izraz koji se bio udomacio u S-H jeziku, kao i mnogi drugi. (pa i jos uvijek se koristi). 'center forward' je 'striker', bar tako kaze rjecnik. hvala Nedzade
|
|
| disagree |
Mihailolja
: Centarfor=Centreforward.
4 hrs
|
|
Hvala najljepsa samo ste trebali staviti 'agree': Centarfor Èelzija Mateja Kežman fenomenalno je odigrao protiv Kristal palasa ...; Chelsea striker Mateja Kezman says he is ready to quit ...
|
1 hr
centralni napadac
jeste, to je u domacem zargonu pa cak i u rjecniku centarfor, ali se u sportskoj profesiji vise koristi centralni napadac.
imate milion primjera na globalnoj mrezi.
sretno
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2005-06-12 20:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"Jos jedan\" (another) mi pogoduje prijedlogu koji sam dao, no nije na meni da odlucujem.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-06-12 20:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Moje je viðenje da su tvoj kvalitet ugušili treneri, stavljajuæi te u tandeme sa Igorom i Jovanoviæima, a mislim da bi ti najviše dao kao centralni napadaè (znaèi, direkt na gol, a ne razvodnjavati igru), reci mi šta misliš o ovoj konstataciji?
Beliæ: Najviše mi odgovara da igram sam u špicu i da imam jednog ili dva igraèa iza sebe, da imam svu slobodu kretanja, više upotrebljivih lopti i onda bi, verovatno, bio i efikasniji.
http://www.firmanovisad.net/intervjui/mbelic2-intervju.html
U razgovoru za ugledni Herald, Hateley je izjavio kako najbolje od Dade Prše tek dolazi.
\"Vidio sam Pršu nekoliko puta prošle godine kad je igrao u Monacu i odmah sam uoèio da se radi o dobrom igraèu. On je tipièni centralni napadaè, koji sam traži loptu kad u momèadi nema kreativnog veznjaka koji æe ga \"hraniti\" loptama, što se može biti problematièno za takav tip igraèa.\" ? izjavio je Hateley, koji je u periodu od 1984. do 1992. prikupio 22 nastupa za engleski reprezentaciju.
http://izbori.net/clanak.aspx?id=246124
Bjelanovic je statican jer i to je njegov tip igre. Lecce igra s dva napadaèa, sjajni Bugar Valeri Emilov Bojinov lijevo i Pinardi desno, a Bjelanovic u sredini kao centralni napadaè. Bjelanoviæ je najslièniji po igri Oliveru Bierhoffu.
http://www.sportnet.hr/stranica_v2.asp?s=ForumPost&ForumId=1...
Taj podatak objasnio je vezni igrac Patrik Vijera: \"Tjeri voli da ide veoma duboko i da onda krene u trk. Kada dobije loptu obicno odigra pas sa Zidanom blizu sredine, a potom trci na protivnicku odbranu\".
\"Trezege je vise centralni napadac, on se manje krece i lakse ga je naci\", kazao je Vijera.
http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2004/06/16/srpski/S...
Cak i kada im Pizon dodeli nemoguce zadatke, kada ih natera da dubokim loptama gaðaju nesrecnog Andriju Delibasica, okruzenog Hogarovim roðacima sto kampuju u bunaru sesnaesterca, cak i kada odbrambeni igrac postaje centralni napadac-dzoker
http://www.antenam.net/modules.php?name=News&file=article&si...
imate milion primjera na globalnoj mrezi.
sretno
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2005-06-12 20:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"Jos jedan\" (another) mi pogoduje prijedlogu koji sam dao, no nije na meni da odlucujem.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-06-12 20:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Moje je viðenje da su tvoj kvalitet ugušili treneri, stavljajuæi te u tandeme sa Igorom i Jovanoviæima, a mislim da bi ti najviše dao kao centralni napadaè (znaèi, direkt na gol, a ne razvodnjavati igru), reci mi šta misliš o ovoj konstataciji?
Beliæ: Najviše mi odgovara da igram sam u špicu i da imam jednog ili dva igraèa iza sebe, da imam svu slobodu kretanja, više upotrebljivih lopti i onda bi, verovatno, bio i efikasniji.
http://www.firmanovisad.net/intervjui/mbelic2-intervju.html
U razgovoru za ugledni Herald, Hateley je izjavio kako najbolje od Dade Prše tek dolazi.
\"Vidio sam Pršu nekoliko puta prošle godine kad je igrao u Monacu i odmah sam uoèio da se radi o dobrom igraèu. On je tipièni centralni napadaè, koji sam traži loptu kad u momèadi nema kreativnog veznjaka koji æe ga \"hraniti\" loptama, što se može biti problematièno za takav tip igraèa.\" ? izjavio je Hateley, koji je u periodu od 1984. do 1992. prikupio 22 nastupa za engleski reprezentaciju.
http://izbori.net/clanak.aspx?id=246124
Bjelanovic je statican jer i to je njegov tip igre. Lecce igra s dva napadaèa, sjajni Bugar Valeri Emilov Bojinov lijevo i Pinardi desno, a Bjelanovic u sredini kao centralni napadaè. Bjelanoviæ je najslièniji po igri Oliveru Bierhoffu.
http://www.sportnet.hr/stranica_v2.asp?s=ForumPost&ForumId=1...
Taj podatak objasnio je vezni igrac Patrik Vijera: \"Tjeri voli da ide veoma duboko i da onda krene u trk. Kada dobije loptu obicno odigra pas sa Zidanom blizu sredine, a potom trci na protivnicku odbranu\".
\"Trezege je vise centralni napadac, on se manje krece i lakse ga je naci\", kazao je Vijera.
http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2004/06/16/srpski/S...
Cak i kada im Pizon dodeli nemoguce zadatke, kada ih natera da dubokim loptama gaðaju nesrecnog Andriju Delibasica, okruzenog Hogarovim roðacima sto kampuju u bunaru sesnaesterca, cak i kada odbrambeni igrac postaje centralni napadac-dzoker
http://www.antenam.net/modules.php?name=News&file=article&si...
15 hrs
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian , Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
istureni napadaè
Iz višejeziènog "Sportskog rjeènika".
A ima na Guglu i "Soccer Dictionary":
Striker: A front-running central attacker.
A ima na Guglu i "Soccer Dictionary":
Striker: A front-running central attacker.
Discussion