This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Poetry & Literature

He blurred the line

French translation: avec lui, la différence s'est estompée entre...

16:45 Jun 13, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: He blurred the line
He blurred the line between what hangs in galleries and what appears in magazines
lien
Netherlands
Local time: 06:20
French translation:avec lui, la différence s'est estompée entre...
Explanation:
il me semble que comme ça, la phrase devient plus acceptable dans le contexte.
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 06:20
Grading comment
Très bonne idée d'avoir retourné la phrase. C'est plus facile. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Il a rendu plus floues les frontières entre...
Agnès Bourguet
4 +2il a estompé/brouillé/gommé la ligne/limite/séparation
Francis MARC
4 +1avec lui, la différence s'est estompée entre...
marie-christine périé
4il a estompé la ligne de démarcation entre
TesCor -
4il a remis en cause les barrieres rigides
sarahl (X)
3Il a faussé les limites
CMJ_Trans (X)
3possibilité
Jean-Luc Dumont


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
he blurred the line
il a estompé/brouillé/gommé la ligne/limite/séparation


Explanation:
variantes ...

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Kirchoffer (X): "brouillé la ligne" me semble parfait
21 mins
agree  Christine DIXMIER: "estompé la ligne qui sépare" est à la fois juste et garde une notion artistique
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he blurred the line
il a estompé la ligne de démarcation entre


Explanation:
x

TesCor -
Canada
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christine DIXMIER: Le terme de ligne de démarcation a une connotation tromp marquée en français (référence à la guerre) pour l'utiliser dans un texte traitant d'art
20 mins
agree  jacrav: je trouve que c'est justement là l'intérêt de l'expression : ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il a faussé les limites


Explanation:
une première idée - je dois partir en réunion

brouiller les pistes

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 17:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------

fausser la donne ce ce qui concerne les images que l\'on retrouve dans les galleries et celles qu\'on voit dans les magazines

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 06:05:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Il a fait infléchir la stricte séparation entre

Il a fait des entorses à.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
he blurred the line
avec lui, la différence s'est estompée entre...


Explanation:
il me semble que comme ça, la phrase devient plus acceptable dans le contexte.

marie-christine périé
France
Local time: 06:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Très bonne idée d'avoir retourné la phrase. C'est plus facile. Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
36 mins
  -> thanks, and yours is good too!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
he blurred the line
Il a rendu plus floues les frontières entre...


Explanation:
Il a rendu plus floue(s) la (les) frontière(s) entre...

Agnès Bourguet
Mexico
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav: la frontière …
2 mins
  -> OK. Merci, Jacrav!
agree  Sabine Sur
2 hrs
  -> Merci, Sabine.
agree  Sandra C.
3 hrs
  -> Merci, Sandra!
agree  Assimina Vavoula
11 hrs
  -> Metci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he blurred the line
possibilité


Explanation:
Il a mis à la même hauteur/sur un même niveau - il a rapproché...

établit le lien entre le sens propre et figuré d'accrocher des tableaux ou photos sur un mur

il a abattu le mur/ supprimé la cloison entre... - un peu trop fort peut-être

Il a gommé la distinction entre ce qui est suspendu/accroché dans les galeries dárt et ce que l'on trouve/qui est publié dans les magazines

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 06:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he blurred the line
il a remis en cause les barrieres rigides


Explanation:
une autre piste

sarahl (X)
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search