Non-ProZ.com Jun 16, 2005:

Propozycja: komunikat dezaktywowany, nieaktywny (co o tym s�dzicie?)

Non-ProZ.com Jun 16, 2005:

Tak to rozumiem, ale nie wiem czy dobrze.

Non-ProZ.com Jun 16, 2005:

(usterka zosta�a usuni�ta ale komunikat nie zosta� potwierdzony)

Non-ProZ.com Jun 16, 2005:

Chodzi tu chyba o to, ze komunikat jest wy�wietlany na ekranie, ale dotyczy np. usterki, kt�ra zosta�a usuni�ta.

Prosz� jeszcze o Wasze uwagi i propozycje t�umaczenia.

Non-ProZ.com Jun 16, 2005:

War ein zugeordneter Meldeeingang gekommen (MKO oder MLD) und danach
wurde der Br�ckenschalter aktiviert, wird die Meldung im Terminal als �gegangen� gekennzeichnet (MGE) bleibt aber in der Anzeige bis die Meldung quittiert wird.

Die Meldungen werden aus der Anzeige gel�scht, wenn die Meldung am Terminal
quittiert wurde (nur MKO, MKZ und MKI) und die Meldung deaktiv (gegangen)
ist.

Eingang physikalisch deaktiv (Meldung gegangen, nicht quittiert).

Non-ProZ.com Jun 16, 2005:

Wyra�enie pochodzi z dokumentacji http://www.lamtec.de/Bed_anleitg/BA-Anz-Bed-Term-DLT5062-04a... (pojawia si� w niej kilka razy)

Radson Jun 16, 2005:

mozna prosic o wiecej kontekstu? to ulatwia poprawne tlumaczenie.