Hola Ana,
En los poquiticos hits que hay en Internet para este término (3), parecen estar estrechamente relacionados con el *aplanado* de un muro, escalón, etc. o con la aplicación de pintura vinílica.

Puede ser que por ahí vaya la cosa, es decir que sea un tipo de *aplanado*.

A ver si esto les da ideas a otros compañeros para ayudarte en tu traducción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

". ACABADOS EN EXTERIOR: ****APLANADO SERROTEADO***** CON PINTURA VINILICA. HERRERIA: ALUMINIO
ANODIZADO 4" COLOR NATURAL. CRISTALES: SOLAR GRAY DE 6mm. ... "
mexico.lasofertasdehoy.com/ producto.php?item=6728935&p=MLM

"...PINTURA VINILICA APLICADA EN ACABADO ****SERROTEADO***** 876.27M2 Y PINTURA VINL. ..."
www.azcapotzalco.df.gob.mx/ transparencia/contratos2000.pdf

"... LOSETA Y ZOCLO EN SALON DE USOS MULTIPLES APLANADO EN SALON DE USOS MULTIPLES ****APLANADO SERROTEADO**** EN BARDA EXTERIOR LAMBRIN EN CHAPOTEADERO ADOQUIN EN AREAS ... "
www.iztapalapa.gob.mx/.../ Mantenimiento%20de%20Escuelas/Preescolares_Definitivo.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-20 18:50:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Por otra parte, la palabra \"serroteado\" no la encontré en mis diccionarios.

Lo único que se me ocurre es que "serroteado" tiene que ver con el concepto francés de "crenelle", es decir una forma de "zigzag" más o menos a ángulos derechos. En este caso, "notched" sería lo que mejor describiría el efecto sobre tres dimensiones, como ne la parte superior de un castillo, o unos escalones vistos de lado. Meramente una sugerencia.

tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-06-20 22:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

A petici¢n popular y dada mi propia impopularidad linguistica entre los peritos me permito proporcionar la siguiente informaci¢n adicional:

http://www.masonryinstitute.com/guide/glossary/glossary_s.ht...
SAWED FINISH. Any stone surface left by a sawing process. The term is
uninformative, but the names of the special sawed finishes, for example, sand-sawed and shot-sawed, are more used and more descriptive. Also called sawed face.

http://www.pasvalco.com/bstp/ch5.html
Chat Sawed Finish:* Plane surface similar to the appearance of a sand blasted finish, but will sometimes show parallel saw marks.

http://www.marblerenewal.com.au/Welcome_-_Company_Profile/Di...

Some of the
finishes are: Polished, Hones, Flamed, Tumbled, Hammered, Glazed, Sandblasted, Natural
Cleft, Waxed or Sealed, Sawed Finish, Textured, etc. Important information in the maintenance
and restoration of dimensional stone is of the most importance to true stone craftsman: the
type of Sealer that is used; the Coefficient of Absorption from water testing; the location of the
floor or wall; the application; slip-resistance; grout; condition of the stone; quality of the
installation; present level of maintenance; equipment and chemicals used,