Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like for like
Swedish translation:
en likvärdig produkt
Added to glossary by
Anna Blanck
Jun 23, 2005 07:52
18 yrs ago
English term
Fast & Accurate using Studio 2022
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 5 more.
like for like
English to Swedish
Marketing
Marketing / Market Research
If you purchase a new product direct from us we will take your old product back, irrespective of the brand, if it is a like for like sale.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | ett likvärdigt köp |
mia1970e
|
| 3 +1 | samma pris(klass) [samma typ?] |
C. Heljestrand
|
| 2 | lika för lika |
Tomas Onsjö
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ett likvärdigt köp
Alternativt: 'en likvärdig produkt'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack! tror på alternativet en likvärdig produkt"
35 mins
lika för lika
är ett uttryck som kanske passar här.
+1
42 mins
C. Heljestrand
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
samma pris(klass) [samma typ?]
Det bör väl handla om att den nya produkten har samma pris som den gamla?
"Om du köper en ny produkt direkt från oss så köper vi tillbaka den gamla, oavsett märke, om de har samma pris /om de ligger i samma prisklass"
Eventuellt kan de mena att man får byta den gamla produkten mot en ny likadan.
"Om du köper en ny produkt direkt från oss så köper vi tillbaka den gamla, oavsett märke, om de har samma pris /om de ligger i samma prisklass"
Eventuellt kan de mena att man får byta den gamla produkten mot en ny likadan.
Peer comment(s):
| agree |
Görel Bylund
26 mins
|
| neutral |
Anette Herbert
: Tror inte att de kan ligga i samma prisklass, utan de syftar nog på produkten i sig.
52 mins
|
Something went wrong...