KSÜA oder K,S,Ü,A

Non-ProZ.com Jun 26, 2005:

Merci.
Je n'ai moi-m�me aucune piste, j'ai pass� la soir�e d'hier en recherche en tout genre sur Internet et je n'ai pu trouver que ces deux documents en PDF.
J'attends �galement la r�ponse du client lundi.

Bon dimanche!

Platary (X) Jun 26, 2005:

Oui, un peu plus clair sans doute, mais je n'ai pas de certitude pour autant : des attributs de fichier ? Genre cach�, lecture, �criture, compress� ? A �tudier : http://www.world-informatique.com/pasapas/recupxp/recupxp4.h...

Non-ProZ.com Jun 26, 2005:

OK, j'essaie autrement.

Je traduis le manuel d'un logiciel d'un syst�me de domotique.
Dans ce manuel, figurent des tableaux d�crivant des commandes d'interrupteurs que l'on peut param�trer : par exemple, je peux param�trer le bouton gauche d'un interrupteur pour qu'il baisse les stores de la pi�ce d'� c�t�.

A c�t� de chaque commande param�trable figurent des "flags" dont (h�las)je ne connais pas la signification: KS - KLS� - KLS.

Dans d'autres documents bilingues du client, on retrouve certains de ces "flags" et leur traduction anglaise (que le client utilise pour ses documents en fran�ais). Il s'agit respectivement de CW-CRT-CRWT.

cf. http://km0733.keymachine.de/stotzkontakt/eib/englisch/downlo...

Mais il me manque la traduction du "flag" KS�A qui s'�crit aussi K,S,�,A.

J'esp�re avoir �t� plus clair.

Platary (X) Jun 26, 2005:

Hello JM ! J'essaye de comprendre la question, mais je n'y arrive pas ! Tu peux reformuler autrement ?