Non-ProZ.com Jun 28, 2005:

Volontiers : Il s'agit d'une �tude effectu�e par une "initiative pour la protection des anguilles en migration dans les cours d'eau jalonn�s de centrales hydro�lectriques. Les dangers pour ces poissons sont tr�s grands au niveau de la grille (Rechen). Le texte allemand : "man kann davon ausgehen, dass bei Ausbaugraden von Wasserkraftwerken oberhalb von 5 m3 bzw. 10 m3/s. sich im Bereich des Rechens Str�mungsverh�ltnisse sowie auch Dimensionen von Bauwarten ergeben, die �konomisch nicht mehr zu realisieren sind."

Proelec Jun 28, 2005:

Un peu plus de contexte permettrait peut-�tre d'y voir plus clair .....

Non-ProZ.com Jun 28, 2005:

Justement, mon client (bureau de traduction) s'abstient de demander � son client (?!!) et suppose aussi qu'il s'agit d'une erreur de frappe (Bauarten...) Allez savoir ! Je trouve que c'est tr�s d�courageant. Merci tout de m�me.

Proelec Jun 27, 2005:

Sans autre contexte = devinette.
S'agit-il de "baraques de chantier" ou de "bureaux de chantier" qui sont enlev�es apr�s la fin des travaux ???