Jun 30, 2005 19:03
18 yrs ago
German term
Brazil
Reliability and accuracy
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tarifliche / aussertarifliche Mitarbeiter
German to Portuguese
Marketing
Human Resources
Arbeitsvertr�ge
Kann mir jemand die genaue Übersetzung (für Brasilien) für obige Ausdrücke nennen? Danke im voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | empregados/colaboradores sindicais / não sindicais |
Norbert Hermann
|
| 3 | colaboradores com/sem acordo tarifário |
ahartje
|
Proposed translations
11 hrs
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
empregados/colaboradores sindicais / não sindicais
empregados/colaboradores sindicais / não sindicais
F. aussertarifliche genügt não sindicais. Die Gewerkschaften regeln f. ihre Mitglieder Tarifverträge. Mitarbeiter, die keiner Gewerkschaft angehören, sind auf sich allein gestellt.
F. aussertarifliche genügt não sindicais. Die Gewerkschaften regeln f. ihre Mitglieder Tarifverträge. Mitarbeiter, die keiner Gewerkschaft angehören, sind auf sich allein gestellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Hermann. Acabei encontrando empregados sindicalizados, que é bastante usual aqui no Brasil.
"
12 hrs
colaboradores com/sem acordo tarifário
p.ex.
Something went wrong...