Jul 10, 2005 21:53
18 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Limpiate de adelante hacia atras
May offend
Spanish to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Limpiate siempre de adelante hacia atras con papel higienico Scott.
Gracias anticipadas.
Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | подотрись туалетной бумагой по направлению спереди назад |
Olga Korobenko
|
| 4 +1 | См. |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | Так, я поняла (извините, ночь:)) речь о рекламе туалетной бумаги Скотт? |
Eli
|
Proposed translations
20 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
подотрись туалетной бумагой по направлению спереди назад
еще один вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Отлично, только лучше сказать вытрись.
Спасибо всем!"
+1
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
См.
Когда вытираешься, проводи всегда туалетной бумагой Скотт спереди назад.
(Так положено вытираться девочкам).
(Так положено вытираться девочкам).
23 mins
Так, я поняла (извините, ночь:)) речь о рекламе туалетной бумаги Скотт?
Используй туалетную бумагу Скотт как спереди, так и сзади
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-07-10 23:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
тогда: вытирайся всегда спереди назад туалетной бумагой Скотт.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-07-10 23:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
тогда: вытирайся всегда спереди назад туалетной бумагой Скотт.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-07-10 23:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
или: пользуйся туалетной бумагой Скотт по направлению спереди назад.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 0 min (2005-07-12 16:54:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
мда... я так же написала, вроде... ну не важно!
Удачи:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-07-10 23:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
тогда: вытирайся всегда спереди назад туалетной бумагой Скотт.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-07-10 23:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
тогда: вытирайся всегда спереди назад туалетной бумагой Скотт.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-07-10 23:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
или: пользуйся туалетной бумагой Скотт по направлению спереди назад.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 0 min (2005-07-12 16:54:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
мда... я так же написала, вроде... ну не важно!
Удачи:))
Discussion