Finnish term (edited): Yl�sajo

There's a difference between start-up and run-up, so I gather from the link:
Vaikka kone käy jo tuotantonopeudella, se tuottaa laatumäärittelyn mukaista paperia vasta, kun neliöpaino- ja kosteusarvot asettuvat "laatuputkeen" eli sallitun arvoalueen
sisälle. Silloin ylösajo päättyy (laatuhetki, kohta RUNUP_END). Onnistuneessa ylösajossa laatuhetki saavutetaan 9-10 min kuluessa lähtöhetkestä.
Suurimmat hylkymäärät syntyvät hetkien PROD_VEL_TS ja RUNUP_END"
that it must be run-up


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-12 07:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

typo
http://www.vtt.fi/tte/projects/tempat/tempat-tap-tutkimus.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-12 07:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vtt.fi/tte/projects/tempat/tempat-taptutkimus.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-12 07:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also from the same link:
Operaattori käynnistää ylösajon (lähtöhetki, kohta RUNUP_BEG), joka sen jälkeen jatkuu automaattisella ohjauksella. Automaatiojärjestelmä kiihdyttää koneen alkunopeuteen
(400 m/min) (kohta COATING_START_TS).