Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
merdsystem
English translation:
fish cage
Norwegian term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
merdsystem
BENEVELSE: Konstuktjon av ett merdsystem, samt anordning til overvakning overvakning av merd
What is this? Should I use my French?
Thanks in advance
| 4 +1 | fish cage |
Michele Fauble
|
| 2 -2 | dung system |
D.K. Tannwitz
|
Jul 14, 2005 19:46: Stephen Sadie changed "Language pair" from "German to English" to "Dutch to English"
Jul 14, 2005 19:50: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "Danish to English"
Jul 14, 2005 19:52: writeaway changed "Language pair" from "Danish to English" to "Norwegian to English"
Sep 29, 2005 19:08: Michele Fauble changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Michele Fauble, Tore Bjerkek
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
fish cage
www.fiskerifond.no/files/ projects/attach/543033altrenative.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-07-14 20:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
kveite i merd under Nord-Norske forhold. APN-630.1729, 13 pp. Jonassen, T., 2001. ... Fish cage facilities at Lubjana and Kosara. sites Croatia. APN-630.2294.
www.akvaplan.niva.no/download/ E-16%20Publications%202001.pdf
FoU-basert merdsystem for oppdrettsfisk; Fôrflåter for havbruksnæring ...
www.gass.no/gass/kontakt.nsf/0/ 4de8aad1ebc2d1f0412564960032068a?OpenDocument
• SubFishCage - nedsenkbart merdsystem
(web-side under utarbeidelse). • Dolfin - utvikling av ...
www.biomarinvekst.no/bedriftseks. php?valg=vis&obj=Teknologisk%20Institutt
miljø, som vannkvalitet og merdsystem”. ¢. ”En parameter er et punkt eller mengde som kan måles, slik som nivå av stresshormoner, dødelighet og ...
www.tekmar.no/tema/fiskevelferd/ workshop_pres/Trude_Fiskevelferdsseminar200605.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-07-14 20:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Akvakultur – fôrflåter og merdsystem. -. Nybygg og modifikasjonsprosjekter. Teknisk konsulentbistand:. -. Utleie av personell innen alle tekniske fagområder ...
www.pds-as.no/Brosjyre_PDSG_PDSP.pdf
oppdrett av kveite i åpent merdsystem. Her vil. kveiten bli utsatt for sesongvarisjoner
i vann-. temperatur. Dette vil ha innvirkning på ...
www.imr.no/__data/page/ 5341/Kveitehaandbok_kap11.dok.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-07-14 20:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
\'fish cage system\'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-07-14 20:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Editorial Special Issue on Open Ocean Aquaculture Engineering ... The Dragged Surge Motion of Tension-Leg Type Fish Cage System Subjected to ...
ieeexplore.ieee.org/xpl/tocresult.jsp?isnumber=30931
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-14 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
... One project involves the design and development of a submerged fish cage system, while another ...
www.irishscientist.ie/TITNM120.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 8 mins (2005-07-15 04:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
also
\'net pen system\'
\'net-pen cage system\'
... analysis for tropical marine finfish aquaculture in net-pen cages is ... Estimated flux of particulate matter released from fish cage of tropics is 4.5 ...
www.nautilus-consultants.co.uk/ pdfs/tropeca/chowdhury%20shivappa%20hambrey.pdf
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
dung system
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-07-14 21:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aqualine.no/produkter/5
http://www.marineconstruction.com/default.asp?AID=115&ID=4&K...
http://www.osterbo.no/oppdrett/merd.htm
| disagree |
Michele Fauble
: 'fish cage system'
1 hr
|
|
you are right!
|
|
| neutral |
writeaway
: do really you know Norwegian? you thought this was Swedish........I only saw this because someone had listed it as Dutch. why even attempt a guess?
2 hrs
|
| disagree |
Roald Toskedal
: I'd say the two other answes are both adequate, but this one isn't even in the ball park... :)
15 hrs
|
Discussion