Jul 21, 2005 22:19
18 yrs ago
English term
France
pointy birds
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
"O pointy birds, O pointy, pointy. Anoint my head, anointy-nointy"
il s'agit d'une citation de Steve Martin. Merci !
il s'agit d'une citation de Steve Martin. Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | Quand passent les mouettes |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | oiseaux à bec pointu |
sporran
|
| 3 | untranslatable |
roseh (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Quand passent les mouettes
Version Lagaffe
Ô mouettes
Au bec pointu, pointu
Oignez ma tête
Ointu-turlututu…
…
Ô sternes
Au bec pointu, pointu
Oignez mon crâne
Ointu-putu
Ô gentilles alouettes
Au bec pointu, pointu
Oignez ma tête
Et la tête, et la têtue
pour rire
faudrait voir si pas déjà traduit dans la version française du film
Ô mouettes
Au bec pointu, pointu
Oignez ma tête
Ointu-turlututu…
…
Ô sternes
Au bec pointu, pointu
Oignez mon crâne
Ointu-putu
Ô gentilles alouettes
Au bec pointu, pointu
Oignez ma tête
Et la tête, et la têtue
pour rire
faudrait voir si pas déjà traduit dans la version française du film
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
38 mins
oiseaux à bec pointu
ça pourrait être ça :-)!
2 hrs
untranslatable
I think he is just using words that rhyme with anoint(y). He could have just as easily used jointy. I suppose one could use "oindre" and rhyme it with "joindre". Just a suggestion, I don't know how to make up funny sayings in French.
Something went wrong...