Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quarterback
Spanish translation:
mariscal de campo
Added to glossary by
Ana Brassara
Jul 27, 2005 20:03
18 yrs ago
5 viewers *
English term
quarterback
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Uso del trados
En el glosario encontré "jugador de linea defensiva". Puede ser director de jugadas? Tengo una traducción sobre un líder religioso que usa la figura del deporte para ilustrar su rol al entrenar a sus seguidores: "From playing "all positions to "quarterback": The position from major player to quarterback resulted in bitterweeet feeling".
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | mariscal de campo |
Ana Brassara
|
| 5 | Field General |
offset
|
| 4 | corredor |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
|
| 3 | goleador |
George Rabel
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
mariscal de campo
No estoy muy segura
MSN Encarta - Multimedia - El mariscal de campo Erwin Rommel
El mariscal de campo Erwin Rommel. El mariscal de campo Erwin Rommel. El líder
militar alemán Erwin Rommel fue ascendido a mariscal de campo después de ...
es.encarta.msn.com/media_461526375_761563737_-1_1/ El_mariscal_de_campo_Erwin_Rommel.html - 17k - En caché - Páginas similares
Una visión desde Uruguay: El genocidio armenio, noventa años después
En 1911 fue nombrado mariscal de campo. Fue más tarde, brevemente, gobernador
general ... El mariscal de campo prusiano había sido acompañado, como edecán, ...
www.causapopular.com.ar/article379.html - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-27 20:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
mariscal
com. Miembro del ejército que ostenta la máxima graduación en algunos países.
m. Persona que antiguamente se ocupaba de aposentar la caballería. Pasó a ser un título de nobleza hereditario.
mariscal de campo Oficial general, llamado hoy general de división.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
MSN Encarta - Multimedia - El mariscal de campo Erwin Rommel
El mariscal de campo Erwin Rommel. El mariscal de campo Erwin Rommel. El líder
militar alemán Erwin Rommel fue ascendido a mariscal de campo después de ...
es.encarta.msn.com/media_461526375_761563737_-1_1/ El_mariscal_de_campo_Erwin_Rommel.html - 17k - En caché - Páginas similares
Una visión desde Uruguay: El genocidio armenio, noventa años después
En 1911 fue nombrado mariscal de campo. Fue más tarde, brevemente, gobernador
general ... El mariscal de campo prusiano había sido acompañado, como edecán, ...
www.causapopular.com.ar/article379.html - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-27 20:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
mariscal
com. Miembro del ejército que ostenta la máxima graduación en algunos países.
m. Persona que antiguamente se ocupaba de aposentar la caballería. Pasó a ser un título de nobleza hereditario.
mariscal de campo Oficial general, llamado hoy general de división.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
corredor
suerte!
12 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
goleador
Yo sugeriría adaptar la frase al deporte del fútbol (balompié) mucho más conocido entre los lectores de habla hispana, ya que la posición de ¨quarteback" sólo existe en el fútbol americano.
Lo que importa, en mi opinión, es transmitir la idea de la frase, sin preocuparnos demasiado por esos detalles que podrían confundir al lector innecesariamente.
La idea es pasar de jugador secundario a jugador estelar, de un papel de apoyo a un papel de liderazgo.
Lo que importa, en mi opinión, es transmitir la idea de la frase, sin preocuparnos demasiado por esos detalles que podrían confundir al lector innecesariamente.
La idea es pasar de jugador secundario a jugador estelar, de un papel de apoyo a un papel de liderazgo.
4 days
Field General
It's an American thing. The quarterback (lanzador) is a kind of Field Marshal who, though he ultimately takes his orders from the brass higher up in the ranks (in the military metaphor it'd be the Fleet Admirals and Generals of the Army, in this case, the head coach), definitely "calls the shots" on the field, directing the attack.
Something went wrong...