Nov 16, 2001 05:28
22 yrs ago
Engels term
output
Engels naar Nederlands
Techniek
- For discs recorded with 96 KHz Linear PCM, you must change 96KHZ(Off) to 48KHz(On) for analogue and digital output.
-PCM won’t be output when it is set to LPCM 96 KHz.
- Outputs DTS Bitstream via digital output only.
(uit handleiding DVD-speler)
=> volgens het woordenboek en EuroDicAutom kan het zowel slaan op 'uitgang' als op de 'prestatie' of 'rendement' van een toestel.
De context helpt me echter niet veel verder... Welke technisch begiftigd persoon kan me helpen??
-PCM won’t be output when it is set to LPCM 96 KHz.
- Outputs DTS Bitstream via digital output only.
(uit handleiding DVD-speler)
=> volgens het woordenboek en EuroDicAutom kan het zowel slaan op 'uitgang' als op de 'prestatie' of 'rendement' van een toestel.
De context helpt me echter niet veel verder... Welke technisch begiftigd persoon kan me helpen??
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | output / uitvoer |
Havona
|
| 5 | uitgang / uitvoer |
Wouter van Kampen
|
| 4 | Zie uitleg |
Pieter_H
|
| 4 | uitgang/zal niet functioneren/uitvoer-uitgang |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
29 min
Selected
output / uitvoer
- Voor disks (of schijfjes) die zijn opgenomen met een 96 KHz Lineaire PCM, moet u 96 KHZ(Uit) veranderen in 48 KHz(Aan) voor analoge en digitale uitvoer.
-Er is geen PCM-uitvoer mogelijk wanneer de machine is ingesteld op LPCM 96 KHz.
- Uitsluitend DTS Bitstream via digitale uitvoer.
Dit is een groffe vertaling aan de hand van de beschikbare context. In principe is uitvoer altijd de betere vertaling, maar output als ww is moeilijk te vertalen als "uitvoeren" in een dergelijke context, dus daar moet een beetje omheen gebreid worden. In IT-terminologie laat men ook wel input en output staan, maar hier is de vertaling beter.
-Er is geen PCM-uitvoer mogelijk wanneer de machine is ingesteld op LPCM 96 KHz.
- Uitsluitend DTS Bitstream via digitale uitvoer.
Dit is een groffe vertaling aan de hand van de beschikbare context. In principe is uitvoer altijd de betere vertaling, maar output als ww is moeilijk te vertalen als "uitvoeren" in een dergelijke context, dus daar moet een beetje omheen gebreid worden. In IT-terminologie laat men ook wel input en output staan, maar hier is de vertaling beter.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, dit past inderdaad naadloos in de tekst!
Groetjes,
Anneken"
17 min
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Nederlands
Thailand
Bright lines
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Deens naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
199
uitgang / uitvoer
aan de uitgang heb je uitvoer
aan de ingang heb je invoer
(van een signaal)
;-)
aan de ingang heb je invoer
(van een signaal)
;-)
34 min
Zie uitleg
Hoi Anneken!
Ik vermoed dat "output in de vierde regel je in de war brengt. Dat is een vvd van het werkwoord output.
De overige "outputs" betreffen het uitvoer-vermogen/effect
Hier een plakkertje van Kramers Engels en Van Dale:
output
I zelfstandig naamwoord
opbrengst, productie
militair nuttig effect o, vermogen o
elektrotechniek uitgang(svermogen o)
computerterm uitvoer, output
II overgankelijk werkwoord
computerterm uitvoeren
output²
( overgankelijk werkwoord; ook output, output )
1 voortbrengen
produceren, opleveren
2 ( computer ) uitvoeren
als output leveren
Ik hoop dat het kan helpen.
Succes !
Groeten,
Pieter_H
Ik vermoed dat "output in de vierde regel je in de war brengt. Dat is een vvd van het werkwoord output.
De overige "outputs" betreffen het uitvoer-vermogen/effect
Hier een plakkertje van Kramers Engels en Van Dale:
output
I zelfstandig naamwoord
opbrengst, productie
militair nuttig effect o, vermogen o
elektrotechniek uitgang(svermogen o)
computerterm uitvoer, output
II overgankelijk werkwoord
computerterm uitvoeren
output²
( overgankelijk werkwoord; ook output, output )
1 voortbrengen
produceren, opleveren
2 ( computer ) uitvoeren
als output leveren
Ik hoop dat het kan helpen.
Succes !
Groeten,
Pieter_H
34 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
uitgang/zal niet functioneren/uitvoer-uitgang
Een poging :):
1) analoge en digitale uitgang
2) De Pulse Code Modulatie zal niet functioneren...
Door PCM (Pulse Code Modulatie) wordt de informatie omgezet in een digitale code voordat deze verstuurd wordt. Stoorsignalen en ruis hebben geen invloed op de code.
3) Uitvoer van DTS-bit(-)stroom enkel via digitale uitgang.
HTH
1) analoge en digitale uitgang
2) De Pulse Code Modulatie zal niet functioneren...
Door PCM (Pulse Code Modulatie) wordt de informatie omgezet in een digitale code voordat deze verstuurd wordt. Stoorsignalen en ruis hebben geen invloed op de code.
3) Uitvoer van DTS-bit(-)stroom enkel via digitale uitgang.
HTH
Something went wrong...