Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
Šķīvotā betona grīdas
English translation:
dished concrete floors
Added to glossary by
Olga Judina
Jul 29, 2005 07:23
18 yrs ago
Latvian term
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Šķīvotā betona grīdas
Latvian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Šķīvotā betona grīdas ar piemaisījumiem, kas samazina putekļu rašanos un seguma dilstamību.
Proposed translations
(English)
| 3 | dished concrete floors |
Valters Feists
|
Proposed translations
28 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Latvian term (edited):
���votas betona gr�das
Selected
dished concrete floors
Gūglā var atrast aprakstus - "dished concrete *".
"Dished" nozīmē 'ieliekts', 'slīps' un tamlīdzīgi.
Ieliekta, slīpa grīda no betona, lai ūdens no tās notecētu. Tātad, "šķīvotas betona grīdas", bet dažos gadījumos varbūt "betona grīda ar ūdens noteknēm".
Nešķiet pareizi saistīt vārdu "šķīvots" ar betonu kā vielu.
"Dished" nozīmē 'ieliekts', 'slīps' un tamlīdzīgi.
Ieliekta, slīpa grīda no betona, lai ūdens no tās notecētu. Tātad, "šķīvotas betona grīdas", bet dažos gadījumos varbūt "betona grīda ar ūdens noteknēm".
Nešķiet pareizi saistīt vārdu "šķīvots" ar betonu kā vielu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies!"
Something went wrong...