This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 2, 2005 00:19
18 yrs ago
German term
Istzen
German to Spanish
Science
Medical (general)
medicine
Hola de nuevo. ya se que ya hice esta pregunta y me pareció que sí, que la persona que contestó tenía razón.
Pero, hete aquí que aparece en otra tabla Zysten. Es decir, que en el mismo texto están "Zysten" e "Istzen",por tanto Istzen no debe ser error por Zysten.
¡No lo encuentro por ningún lado! :-(
Seguiré buscando pero tb pido más ayuda
Y mil gracias desde ya.
Carmen
Pero, hete aquí que aparece en otra tabla Zysten. Es decir, que en el mismo texto están "Zysten" e "Istzen",por tanto Istzen no debe ser error por Zysten.
¡No lo encuentro por ningún lado! :-(
Seguiré buscando pero tb pido más ayuda
Y mil gracias desde ya.
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | quistoide (zystisch) |
Dora de la Vega
|
| 4 | Te transcribo algo del Roche Lexikon |
materol
|
Proposed translations
2 hrs
Te transcribo algo del Roche Lexikon
Busqué en Basaliom:
Basaliom(a): Basalzellenkrebs [...], zystisches Basaliom: relativ weiches, bis erbsgroßes, bläulich-weißes Basaliom mit Telenagiektasien, häufig im Lid- oder oberen Wangenbereich.
En Karzinom ni en Malignom aparece el zystisch.
Si buscas Istzen en internet (lo cual no es garantía de nada...) aparecen solamente los errores tipográficos y, en realidad, se refieren a sitzen.
Basaliom(a): Basalzellenkrebs [...], zystisches Basaliom: relativ weiches, bis erbsgroßes, bläulich-weißes Basaliom mit Telenagiektasien, häufig im Lid- oder oberen Wangenbereich.
En Karzinom ni en Malignom aparece el zystisch.
Si buscas Istzen en internet (lo cual no es garantía de nada...) aparecen solamente los errores tipográficos y, en realidad, se refieren a sitzen.
12 hrs
Dora de la Vega
Native in Spanish
More than 25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
quistoide (zystisch)
son formaciones o alteraciones quistoides
Something went wrong...